2012-12-31, 22:52
#8485
2013-01-01, 00:32
#8486
2013-01-02, 17:18
#8488
2013-01-02, 17:24
#8489
__________________
Senast redigerad av HerrGickhan 2013-01-02 kl. 17:26.
Senast redigerad av HerrGickhan 2013-01-02 kl. 17:26.
2013-01-02, 17:38
#8490
2013-01-02, 21:16
#8492
2013-01-05, 21:39
#8493
Hur översätter man detta:
Although at first glance these "sins" all seem maladaptive, many stem from adaptive memory processes that can go awry. For example, if memory were not transient or temporary, our minds would overflow with irrelevant information.
Jag blir helförvirrad av "..that can go awry." Jag har förstått att det betyder "som kan gå snett" men jag får inte ihop hela meningen så att det blir logiskt! Hjälp tack
Although at first glance these "sins" all seem maladaptive, many stem from adaptive memory processes that can go awry. For example, if memory were not transient or temporary, our minds would overflow with irrelevant information.
Jag blir helförvirrad av "..that can go awry." Jag har förstått att det betyder "som kan gå snett" men jag får inte ihop hela meningen så att det blir logiskt! Hjälp tack
2013-01-05, 21:59
#8494
Citat:
Ursprungligen postat av alinamaria
Hur översätter man detta:
Although at first glance these "sins" all seem maladaptive, many stem from adaptive memory processes that can go awry. For example, if memory were not transient or temporary, our minds would overflow with irrelevant information.
Jag blir helförvirrad av "..that can go awry." Jag har förstått att det betyder "som kan gå snett" men jag får inte ihop hela meningen så att det blir logiskt! Hjälp tack
Although at first glance these "sins" all seem maladaptive, many stem from adaptive memory processes that can go awry. For example, if memory were not transient or temporary, our minds would overflow with irrelevant information.
Jag blir helförvirrad av "..that can go awry." Jag har förstått att det betyder "som kan gå snett" men jag får inte ihop hela meningen så att det blir logiskt! Hjälp tack
Meningen säger att de så kallade synderna egentligen inte är maladapativa egenskaper utan egentligen olyckliga variationer av adaptiva egenskaper. Alltså kommer de inte från minnesprocesser som är dåliga för oss; snarare är det så att de positiva minnesprocesserna har gått snett.
Jag vet inte om jag tolkar stycket rätt, så det blir lite svårt att översätta. Hoppas att det hjälper.
2013-01-05, 22:08
#8495
Citat:
(??) ... undermedvetet inlärda beteenden som kan ha gått snett (blivit felpräglade) ... (??)
Ursprungligen postat av alinamaria
Hur översätter man detta:
Although at first glance these "sins" all seem maladaptive, many stem from adaptive memory processes that can go awry. For example, if memory were not transient or temporary, our minds would overflow with irrelevant information.
Jag blir helförvirrad av "..that can go awry." Jag har förstått att det betyder "som kan gå snett" men jag får inte ihop hela meningen så att det blir logiskt! Hjälp tack
Although at first glance these "sins" all seem maladaptive, many stem from adaptive memory processes that can go awry. For example, if memory were not transient or temporary, our minds would overflow with irrelevant information.
Jag blir helförvirrad av "..that can go awry." Jag har förstått att det betyder "som kan gå snett" men jag får inte ihop hela meningen så att det blir logiskt! Hjälp tack
Två möjligheter: Antingen får vi minst en mening före för att tolka vilka försyndelser som avses. Och/eller du ställer frågan på forum för psykologi. Det verkar vara mera en fackfråga än en språkfråga.
Citat:
Helt utanför frågan: Så får vi då och då en lektion i korrekt användning av semikolon, alldeles i förbigående.
Ursprungligen postat av EarlOfWarwick
... Alltså kommer de inte från minnesprocesser som är dåliga för oss; snarare är det så att de positiva minnesprocesserna har gått snett. ...
__________________
Senast redigerad av egon2b 2013-01-05 kl. 22:22.
Senast redigerad av egon2b 2013-01-05 kl. 22:22.
2013-01-05, 22:31
#8496
Citat:
Ursprungligen postat av EarlOfWarwick
Meningen säger att de så kallade synderna egentligen inte är maladapativa egenskaper utan egentligen olyckliga variationer av adaptiva egenskaper. Alltså kommer de inte från minnesprocesser som är dåliga för oss; snarare är det så att de positiva minnesprocesserna har gått snett.
Jag vet inte om jag tolkar stycket rätt, så det blir lite svårt att översätta. Hoppas att det hjälper.
Jag vet inte om jag tolkar stycket rätt, så det blir lite svårt att översätta. Hoppas att det hjälper.
Tack! Jag är åtminstone något på spåren nu
Citat:
Ursprungligen postat av egon2b
(??) ... undermedvetet inlärda beteenden som kan ha gått snett (blivit felpräglade) ... (??)
Två möjligheter: Antingen får vi minst en mening före för att tolka vilka försyndelser som avses. Och/eller du ställer frågan på forum för psykologi. Det verkar vara mera en fackfråga än en språkfråga.
Helt utanför frågan: Så får vi då och då en lektion i korrekt användning av semikolon, alldeles i förbigående.
Två möjligheter: Antingen får vi minst en mening före för att tolka vilka försyndelser som avses. Och/eller du ställer frågan på forum för psykologi. Det verkar vara mera en fackfråga än en språkfråga.
Helt utanför frågan: Så får vi då och då en lektion i korrekt användning av semikolon, alldeles i förbigående.
Ja, förlåt, du har helt rätt att det före meningen står ett gäng olika "minnesfel", tex hur minnet bleknar med tiden eller hur vi förvränger minnet.
Skapa ett konto eller logga in för att kommentera
Du måste vara medlem för att kunna kommentera
