ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

"Avstigning samtliga!"

Tack! Hade initialt skrivit "alla kliver av", men ändrade till "avstigning för samtliga".

Kom på att jag funderar över en annan också: "Bless him". Jag vet att det kan översättas "välsigne/bevare honom", men det känns för formellt i sammanhanget. Här uppfattar jag det som att betyda typ "poor thing" ("stackars sate").

Var är "här"?

Bla i södra delarna av USA så kan Bless him/her ha den betydelsen, och då ofta med undertonen att personen i fråga är svagsint.
Ofta i formen Bless his/her heart (ibland poor heart) i betydelsen att den stackaren har inte bättre vett än så.

Påminner mig om en australiensare på jobbet som hade utstående öron.

Jag erbjöd mig att förklara en teknisk detalj och då sa han.

-I'm all ears.

Vet fortfarande inte om han var självironisk.
Han måste ha märkt att jag reagerade märkligt då jag långsamt vände mig mot honom och kollade honom rakt in i facet.

När man köper en dryck(t.ex.kaffe i en pappersmugg)för att ta med sig,heter det ”coffee to go”.

Köper man däremot mat(hämtmat)kallas det för ”takeaway”.

Man säger tydligen inte ”coffee to takeaway” eller ”food to go”. Men om man gör det uppstår nog inget missförstånd.

Kanske för att det går att dricka kaffe medan man går.

Medan det är svårt att äta mat medan man går. Möjligen om det är en smörgås eller korv i bröd.

Hur översätter man ordet "claimant" i sammanhanget att vederbörande har en skuld som ska drivas in av kronofogden? Och motsatsen likaså, alltså den som ska betala skulden. Jag har fått fram begrepp som "borgenär/gäldenär", "fordringsägare", "kärande/svarande" men vill ändå höra mig för så det inte blir fel.

Claimant är "kärande" - dvs den som vill driva in skuld.

"Borgenär/gäldenär" och "fordringsägare" är väl rätt, medan jag tror att "kärande/svarande" används först när man befinner sig i domstol. Folk i allmänhet har ju svårt att hålla isär begreppen "borgenär" och "borgensman", så "fordringsägare" är kanske att föredra. Om man nu inte insisterar på att folk helt enkelt skall lära sig.

Tack för svar!

Jag valde att köra på både "borgenär" och "fordringsägare" för omväxlingens skull, så jag hoppas begreppen är utbytbara.

Ja, kronofogden använder begreppen i princip synonymt.