ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

"Shed some light on" skulle jag översätta till "bringa klarhet i", kanske låter lite högtravande iofs.


"I would like to xxxxx this introduction...."/"Jag skulle vilja slutföra denna inledning". Den svenska meningen skulle jag översätta till "I would like to round off this introduction".

? Vill du ha en svensk översättning eller en engelsk? Testa in conclusion, conclude resp. avslutningsvis, avsluta.

Asphyxiated, vad betyder det? Vad menas med det?

Tack på förhand,
Shejken

Kvävd

Hur säger man min strävan är över, fast på engelska? Det är inte en strävan som har lyckats utan en strävan som av olika anledningar har avbrutits.

i won't put more effort in to (this) kanske?

My strive is over?

Screw you guys. I'm going home.

Så klockrent!
Jag skulle nog säga, "My quest is over". Låter lite nördigt med tanke på allt MMOPRG-spelande och dylikt, men det är väl ändå rätt så korrekt?
Låter fint med!

"My quest is over" var det första jag också kom att tänka på när jag såg trådnamnet, fast det finns en risk för att det beror på att jag läste och spelade för mycket fantasy när jag var en liten yngling.

Är inte yern ett ord som kan användas i detta sammanhang?

Dagens