ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Det beror på kontexten. Rent allmänt gissar jag att den första är vad du söker (även om man kanske skulle omformolera det helt så det låter bättre).

Om raden innan däremot säger något som t.ex. "Bring with you this knowledge," så är "to" det korrekta.

Tack så mycket! Ja, det var den jag siktade mest på. Objektet ska symbolisera ett pris för alla fighter som personen(läs athlet) i fråga någonsin kommer att göra.
Vad har du för förslag på omformulering?

Det beror helt på vad du menar med "fighter". Menar du bokstavliga slagsmål? Om inte kanske "battles" passar om du fortfarande vill ha ett liknande "kamptema" på det hela. "Struggles" är även ett alternativ man skulle kunna tänka sig.

Hej!
jag håller på och skiver en engelska uppsats och undrar hur man säger utrycket "en gemensam nämnare" på engelska?

det jag hitta på google translate var "a common denominator" stämmer detta?

tack på förhand

Om du ger oss ett sammanhang så är det lättare, kanske kan omformuleras?

Skriv gärna ut lite mer av sammanhanget så får du bättre svar.

Om det är den matematiska betydelsen så stämmer det.

Pssst! Det finns en huvudtråd för dessa enstaka frågor, så slipper vi 100 enfrågetrådar:

https://www.flashback.org/t804510

"Well again this is from person to person but often is the appearance a common denominator."

kan man säga så?

Du vill alltså översätta meningen: "Återigen är detta från person till person, men utseendet är ofta den gemensamma nämnaren."?

Jag är ingen "expert" men hade skrivit så här: "Once again, this is individual, but appearance is often what they have in common."

Varför? Har sällan hört någon använda uttrycket "common denominator" och det låter lite konstigt med ordföljden du har valt.

Där är det alldeles nödvändigt att du skriver på svenska vad du menar i resten av meningen. Två kommatecken är nog första åtgärden i den engelska översättningen. Och rätt ordföljd.

Många gånger när man översätter så är det säkrare att söka sig från de svenska idiomen.

... but often the appearance is a shared characteristic.

Sen kör man returöversättning i Google:

... men ofta är utseendet en delad egenskap. (efter justerad ordföljd)

Ja, på svenska är ju ordet ”delad” tvetydigt, men det kan man sätta sig över i sin engelska.

PS: Nu ser jag att crillecrille också tycker att två kommatecken är lagom.

Skulle behöva hjälp med denna otydliga meningen.

...stuff an shit (antar jag)

Forumet är inte tillgängligt under tiden som jag överväger (funderar på) några saker och sånt (skit).