ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Vad betyder högstadiet och gymnasiet på engelska?

Alltså på engelska och inte "amerikanska".
Jag har en kontakt med en engelsk rekryterade och hon säger alltid att jag inte har skrivit min education, trots att jag i mitt CV skriver upper secondary school(gymnasiet?).

Nu efterfrågar hon också high school, vilken nivå är highschool?

Någon som kan översätta en mindre text från svenska till engelska? Vore jävligt snällt.

[...]


FN= UN på engelska

Tack som fan den som orkar översätta detta. Kan själv översätta men är osäker på min grammatik. Jag kommer att skriva mer om detta själv så ni ska inte tro att jag latar ner mig.

Det brukar finnas folk som vill hjälpa, men att översätta hela stycken är inte populärt. Kan du inte i stället komma med ett eget förslag till översättning av ovanstående som folk kan ge synpunkter på?

The girl who is twelve years old wants to consider herself taking place to help the porness that is taking place in brazil [mycket konstig mening. Själv hade jag kört på antingen "wants to combat poverty in Brazil" eller liknande, mer aktivt än "ta ställning" men jag tycker hon verkar tämligen aktiv. Hur som helst så funkar inte "taking place to help the porness", och porness ska definitivt bytas ut mot poverty]. With the help of holding the speach in UN [through holding a speech at the UN] , her opinions on the poorness [poverty] and the enviorment [environment - använd spell check i word?] can easily reach those who are [bort] responsible for what is happening. It could be a very important issue in order to change the horrible situation [This could constitute an important contributing factor in changing what is currently an atrocious situation] . She is also uncertain to what UN has established [She is also unconvinced by the UN's current activities {alt. response to the situation}]. She chants [lustigt val av ord men inga förslag just nu] for change and she seems to be worried about the circumstances. She mentiones what is happening in Vancouver, her homecity. There is a lake near where she lives and [where] she used to go fishing with her uncle. The problem is that the enviorementposion [(environmental) pollution/toxins/poison] has made that the fishes almost have died out [all but eradicated/wiped out the fish] [alt. has severely decimated the fish population]. She also mentiones the situation in Brazil, where she was and visited [which she has visited]. She got [was] devastated of [by] what she testified [witnessed]. She saw how the poorness [poverty] spread widely [bättre: she saw how widely the poverty had spread]. The only solution for her was to propose it in front of the UN delegators [She felt she had little choice but to question the UN representatives on the situation - beror på vad du egentligen menar och vidare kontext]. The girl worked very hard with [on] her speech and she had to sacrifie a huge amount of money to reach the UN delegators [representatives] in order to perform the speech[ bort].

Så, nu har jag översatt. Vore snällt om ni kunde peka ut grammatiska fel. Poängen med denna text är också att jag ska få in svåra ord. Det är så man får bra betyg. Som t.ex. "ta ställning till" och "råder". Annars tycker jag denna översättning är en bra inspiration.

Tack på förhand.

Vad kallas "immigration" på svenska? Alltså kontrollen man måste gå igenom när man reser till USA innan man släpps in i landet.

... Många gånger har jag hört Joe som skulle representera nån typ av Svensson i USA.

Hur ska man översätta den till svenska..?