ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Håller på å skriver ett coverletter som jag ska maila iväg till ett företag snart. Går det att skriva så här?

"I have always been very logical and strategic in my thinking, so my choice of education was quite easy."


Tack för hjälpen

Ja, det går nog. Alternativet för första delen vore:
I have always had a very logical and strategic way of thinking,...

Alternativet för andra delen:
..., so the choice of education was quite an easy one.

Hej,

hur översätter man till engelska:

Med livet kan man leka,
men inte med livet,
det leve, HURRA!

Vad försöker du säga? Man kan leka med livet, men inte med livet? Har ordet "livet" en betydelseskillnad i rad 1 och 2?

Fitta det blev fel, tankspridd som man är. Så här ska det vara:

Med döden kan man leka,
men inte med livet,
det leve, HURRA

Hör översätter man (framför allt det sista "det leve, HURRA")

Frågan är om du vill ha en bokstavlig eller poetiskt ok översättning. Om man ska säga "Leve kungen!" på engelska brukar man säga "Long live the king!". Men du kan ju också skriva "Let it live.".

Så en variant vore:
You can play with death,
but not with life,
long live the life, HURRAH!

men då uppreper du ju life på rad 3, vilket kanske inte är önskvärt, även om det är svårt att komma ifrån. Du kan ju annars använda "överleva" istället för "leva" på sista raden, så att den blir

let it last/survive, HURRAH!

Ta bort "the". Long live life är den gängse formen.

Om mottagarens namn inte nämns i brevet så slutar man med "Your faithfully" i dem flest engelskpråkiga länderna. Amerikanerna däremot verkar ha sina egna regler.

If you don’t know the name of the recipient…

Yours faithfully is British usage. It is used when the recipient is not addressed by name, as in a letter with a “Dear Sir” salutation. I have never seen it in correspondence between Americans. That’s not to say it won’t catch on. I’ve come across letter-writing guides on the web that imply that it is standard American usage.

Yours truly is the American equivalent of “yours faithfully” that I was taught by my American business teachers. When I begin a letter “Dear Sir,” I close it with “Yours truly.”

When you do know the name of the recipient…

Yours sincerely is also British. Americans tend to reverse the order and write Sincerely yours.
When I worked in England, I was told that to write Sincerely without the Yours was very bad form. Now, of course, Sincerely is a common and acceptable close for American business letters.

Which words to capitalize…

Only the first word is capitalized:

Yours faithfully,
Yours sincerely,
Sincerely yours,

Ursäkta mitt tangentbord för stavningsfelen ovan

Hur skulle ni översätta “If the door of perception were cleansed everything would appear to a man as it is, infinite.” till svenska? Jag lyckas själv inte översätta det på något bra sätt.

Om man har tillträde till den fullständiga uppfattningsförmågans inre rum, kommer allt att uppenbara sig så som det faktiskt är utan begränsning.

Fast cleansed, det betyder ju inte öppnad? Sen tycker jag definitivt att kommatecknet ska få vara kvar, annars får hela meningen en annan innebörd. Skulle föreslå något i stil med:

Om perceptionens dörr vore renad skulle allt framstå för människan såsom det är, oändligt.

Fast vet inte vad han menade med cleansed egentligen - enligt de definitioner jag hittar så betyder cleansed:

1. to remove dirt, filth, etc., from
2. to remove guilt from
3. (Government, Politics & Diplomacy) to remove a group of people from (an area) by means of ethnic cleansing
4. Make (something, esp. the skin) thoroughly clean: "this preparation will cleanse and tighten the skin"; "a cleansing cream".
5. Rid (a person, place, or thing) of something seen as unpleasant, unwanted, or defiling: "the mission to cleanse the nation of subversives".
6. clean; especially : to rid of impurities by or as if by washing
7. To free from dirt, defilement, or guilt; purge or clean.

Men det är inte omöjligt att cleansed i detta fallet bättre översätts till öppnad, det får du bestämma själv.