ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Spontant känns din översättning lite för svensk för att kännas naturlig. För det första skulle jag använda many i stället för much, för det andra skulle jag antagligen formulera meningen annorlunda.

Förslag 1: "It's better to ask one too many questions [than one too few]."
Förslag 2: "I'd rather ask too much than too little."
Förslag 3: "I'd rather ask one question too many [than one too few]."
Förslag 4: "I'd rather ask once too much"

Personligen skulle jag prioritera såsom så: 2, 4, 3, 1

Snabb fråga, finns det nåt svenskt ord för "microtraumas"..

Meningen ", microtraumas occur to the muscle fibres"

Mikrotrauman?

https://www.flashback.org/sp39986790

"Take your pick of topics"?

Ska det läsas "Läs i mån av nöd", typ?

Din fråga hör snarare hemma i "Medicin och hälsa" än i "Språk". Den direkta översättningen "mikrotrauma" används och det handlar om mikroskopiskt små nedbrytningar av muskelvävnaden. Trauma betyder ju bland annat skada. Vid träning stärks muskulaturen genom växelvis nedbrytning och uppbyggnad av vävnaderna som stimuleras av signalmekanismer.

Tänk på att många teknikmanualer lider av att dom översatts av en japansk ingenjör med Google Translate som hjälp; meningen, som jag skulle tyda den, är ändå rättfram: "Läs vid behov."

I sammanhanget du gav framgickdet att det var en lista av ämnen; så read as necessary betyder helt enkelt läs det ämne du behöver läsa när du behöver göra något specifikt. Så om ett topic är "How to make your Bluetooth device do magic tricks", och det inte var vad du köpt den för, skulle du inte läsa det avsnittet förrän du helt plötsligt insåg att magisk blåtand ju är asfett; då blir det helt plötsligt "necessary"

Tack för svaret.

Om svenskans "läs vid behov" tar Google Translate som hjälp får man å andra sidan "read if necessary":

http://translate.google.se/#sv/en/l%...%20vid%20behov

Teknikmanualer har den förbannelsen att nödvändigheten att läsa dom ignoreras på ens egen bekostnad. Datorer har ingen tolerans för missförstådda metaforer.


http://en.wikipedia.org/wiki/Interface_metaphor

Vilka jäkla domäner? Mac?


Hälsoindustrin? Ta dosen as necessary? Blir det samma som if necessary? "Vid behov"?

Shakespeares "As you like it" kunde lika gärna ha betitlats "If you like it"?

Om ni behagar? Blir det samma Som ni behagar ?

Finns det någon bra svensk översättning för det engelska ordspråket:

Got off on the wrong foot.?

Skulle tro att de allra flesta svenskar inte känner till fler betydelser av default än den mycket specifika grundvärde eller skönvärde. Detta är väsentligen ett IT-fackuttryck och inte ordets grund(!)-innebörd.

Först och främst, https://www.flashback.org/t560295

Spontant skulle jag översätta det till: Vi fick en dålig start.

På svenska snarast skönsvärde från substantivet »ett skön«? Som i skönsmässig och skönstaxera.

Det är möjligen den mer etablerade varianten, ja.

nvm