ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

neonskylt? ^^

Marquee, kanske?

I artiklar som beskriver glödlampsglittrande skyltar kallas de helt prosaiskt:

incandescent advertising signs / incandescent electric signs / sparkling signs

Vi ser fram emot en fullträff av typen "limelight" som är i samma härad men ändå inte.

Billboard är närmast känna jag, men jag förstå vad du är efter.

Limelight kom efter namnet på de lampor som satt på framkanten av dåtiden scener. Det kom ifrån att teatrar brända "Lime" (vetja f-n vad det heter på Svenska) som gav en starkt vit sken på skådespelarna så att dem syntes bättre än vad de gjorde med vanliga stearinljus.

diodskyltar och ljusdiodskyltar när jag googlar *eller kocklar - som en arbetskamrat envisas med att tro att det heter*

Tackar för alla förslag, men tyvärr inte ett rätt. Marquee var nog rätt nära dock, fast vad som söks är i så fall minst en synonym. "Kocklar", haha, vilket ord! Får se om jag hittar en svensk-engelsk översättning nånstans, man vet ju aldrig...


Schysst. Då är vi på samma gata. Det här är alltså vad jag är ute efter:
http://www.youtube.com/watch?v=f4Ii6dCOC2M

Ja, och det som söks är ett ord på engelska.

Får leta vidare...

Engelska "lime" är kalksten, i fallet med teaterbelysningen kalciumoxid. Engelska
"lime" är intressant eftersom det är fornnordiskt och finns i svenska ortnamn som
Lima. I Limhamn finns kalkbrottet kvar som ett djupt hål i marken och hamnen
för utskeppning finns kvar.

Det var ett långt sätt att förtydliga att jag inte menade "limelight" som svar
på TS fråga i inlägg #1.

Spännande utläggning, Egon, fornordiskt och allt. Men nej, limelight var det som sagt inte frågan om. Tror ordet mer syftar på själva utformningen, den utskjutande (oftast) rektangulära skylten alltså.

Baldakin?

Det utskjutande taket kan nog kallas baldakin på svenska. Baldakinen är ju en
restaurangkedja så som TS var inne på.

Engelska "canopy" = (2) an ornamental rooflike structure
Engelska "baldachin" = (3) an ornamental structure resembling a canopy used especially over an altar

Ordet baldakin / "baldachin" kommer från Bagdad, som genom en ödets ironi.
En vävd tronhimmel från Bagdad alltså.

En baldakin utanför premiärbiografen kan skydda Hollywoods tillbedjare från
regn och sol. Utrymmet för annonsering är bokstavligen(!) en sidoeffekt.

Nej inte baldakin/canopy *lol*

Det är ett specialbegrepp. Jag har det på tungan... det är... det är... äsch, jag ger upp! Kommer aldrig på ordet igen.

Marquee signs (eller kanske något slarvigt bara marquees, fast det syftar ju egentligen på utbyggnaden som skylten vanligen sitter på) är vad som visas i den filmen. Jag känner iaf inte till någon engelsk synonym så här på rak arm.

http://en.wikipedia.org/wiki/Marquee_%28sign%29