ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Som Egons översättning antyder betyder det väl snarare "Jag trodde på att hon litade på mig" än "Jag litade på henne". "And (Then/Yes/Annat enstavigt ord) I gave her my trust" kunde möjligen vara ett alternativ med motsvarande antal stavelser, motsvarande betoning och trust på samma ställe för eventuellt rim. Men detta bara om du föredrar något som mer liknar den svenska du utgick från.

Hur använde man kommatecken rätt i engelska? Innan sista "and" också - alltid?

Tex "....such as sales, support, and reconciliations" bör vara korrekt. Men hur gör man om man bara skriver två saker?

"Assisted children with difficulties(,?) and sat in for absent teachers in class 1-7"

Bör det vara ett komma där? Har alltid undrat

Frågan är föremål för diskussion även bland dem som har engelska som modersmål. Ett enkelt svar kunde inskränkas till en hänvisning:
http://en.wikipedia.org/wiki/Serial_comma (lite svårsmält kanske)

Som grundregel gäller att i de enklaste konstruktionerna bör man avstå från kommatecken före "and" och andra konjunktioner. Som tumregel kan gälla att i rakt formulerade meningar på 30–50 tecken så avstår man från att risa ner typografin med onödiga kommatecken. Samtidigt finns det en hel del inledningsfraser som brukar följas av komma även i korta meningar. Wikipedia har intressanta exempel på hur man kan förbättra entydigheten eller kladda till det med ett extra komma. Att oavsiktligt samordna Mamma och Gud är ingen höjdare.

Vid samordning av två eller tre saker som förekommer parallellt så avstår man från extra komma. Konstruktioner som skulle ha »samt« i svenskan kan må bra av ett förtydligande komma. Se exemplet med frukostlistan.

Eftersom språkvetare kan skriva flera sidor med 35 referenser så vore det förmätet av mig att gå djupare i ämnet. Bara en notering om ofullständiga satser. Det är nog lika bra att du har med subjekt i följande exempel. De engelskspråkiga är knappast buskablyga med att börja en mening med "I" ’jag’.

There I assisted children with difficulties, and I also sat in for absent teachers in form/grade 1-7.

Ordvalet "form" / "grade" kan skilja om den tänkta läsaren är brittisk eller amerikansk. Kanske är det ändå bättre med två meningar.

There I assisted children with difficulties. I also sat in for absent teachers in form/grade 1-7 on a regular basis.

(?)

Ska det vara is eller are i denna mening:

Why is Premier League and American Football so much more...

Why are Premier League and American Football so much more...

Egon2b - tack!
Are.

Lär dig:
I am
You are
He/she/it is
We are
They are

Hade det bara stått Premier League hade det alltså gått under "it". Båda går under "they".

Hur ska jag översätta ordet Bostadsrätt till engelska? har för mig att jag sett detta någonstans här men kan inte hitta det igen i så fall.

Norstedts:

bostadsrättslägenhet substantiv
ung. cooperative flat (spec. amer. apartment), building-society flat (spec. amer. apartment); amer. condominium; vard. condo

Ref: www.ord.se/oversattning/engelska

Se vidare:
http://en.wikipedia.org/wiki/Condominium
http://en.wikipedia.org/wiki/Housing_cooperative

När Gina idag läste upp poäng under Melodifestivalen slogs jag över det olika numerusbruket av ordet 'Points'.

Five points.....
(they) go to
(that/it) goes to

Vad tycker ni man ska säga? Är någon av dessa två direkt fel, skulle ni säga? Gina använde väl den andra varianten, de flesta andra den första.

God kväll!

Är i behov att få en mening grammatiskt rätt och vart vänder man sig då, om inte till flashback!


Vilken av dessa två meningar är "mest" rätt? Eller ska man skriva på ett annat sätt?
Funderar nämligen på att gadda in någon i just den stilen.

Hörde och såg inte dessa, men i mina öron låter det som en swedism med verbet "go". Visserligen anger ordboken 46 betydelser för verbet "go" ... Det finns en laddning av "transfer" etc det är inte vad det handlar om. My money goes for food and rent.

Kanske hellre helt utan verb "five points for" eller som omväxling "five points are given to" – med plural.

Säger inte alla länder så i Eurovisionsfinalen?

Du borde tatuera in något på ett språk du behärskar i stället ...

Svaret på din fråga är att If only life were like a movie är rätt, men was fungerar också. Would används aldrig i en if-sats.