ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Om vederbörande har en avsevärd andel eget material så är nog "singer-songwriter" rätt ord. Rosanne Cash framför sånger av pappa Johnny och andra, men skriver för både sig själv och andra.

Exempelvis Johnny Logan brukar nog presenteras som "singer and composer".

Jämför

http://en.wikipedia.org/wiki/Cornelis_Vreeswijk (singer-songwriter, poet & actor)
http://thesaurus.com/browse/troubadour (synonymer)
http://en.wikipedia.org/wiki/Balladeer
http://en.wikipedia.org/wiki/Ballad

Varianten "balladeer" förekommer inte i artikeln Ballad. Termen "minstrel" kan ha oönskade etniska konnotationer.

I kniviga översättningsfrågor brukar jag ta EU-kansliets mångspråkiga webb till hjälp, men i detta ämnet har jag inte ens försökt med den källan.

Att du hört ett ord är dessbättre inte det som bestämmer vad som är vedertagen engelska...

Jag misstänker att det låter som svengelska i dina öron. Men telephone exchange betyder telefonväxel.

Jag tror man kan säga: The switchboard is located at the telephone exchange.
Switchboard är alltså den tekniska manicken, medan exchange är kontoret/platsen där telefonisterna jobbar.

Haha. Ifrågasätter du mina engelskakunskaper? Bra där...

"Switchboards" slutade man använda för, typ, 35 år sedan, om jag inte har jättefel.

Svar: Telephone exchange.

Då verkar det som att jag får skämmas och be om ursäkt för mina undermåliga engelskkunskaper. Telephone exchange är dock ett uttryck jag under mina sex år i England aldrig hört någon säga eller använda överhuvudtaget. Switchboard däremot är brett använt och är inte enbart ett ord för själva tekniken som används, utan även för själva växeln.

Men som sagt, jag har tydligen fel och måste ha fått allt detta helt om bakfoten.

Perfekt! Tack så mycket för hjälpen

Fornöstnordiska på engelska? HUR?

Old East Norse

Någon som har en bra översättning på "local business"
som i:

local business reviews
local business directory
local business marketing

Tack!

Lokala näringslivet.

Tack, men i det exempel jag eftersöker så bör man kunna säga:
"I spoke at several networking events that involved many local business owners"
"My father owns a local business"

Tack!

Jag var inbjuden som talare på några kontaktskapande möten (/arrangemang) där många lokala företagare deltog. Min pappa äger [och driver] ett lokalt [små]företag.

Den är bra. Dock används "nätverksmöten" numera i nästan alla sammanhang eftersom kontakt kopplas ihop med "en till en".