ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Med tanke på omständigheterna så är det bäst att avvakta till imorgon kväll

Ifall jag skulle säga så, skulle du bli arg

Hur översätter man det till amerikansk engelska

Under the circumstances, it's best to await until tomorrow night.
If I said that/it like that, you would get upset/angry. (Beror lite på hur man betonar och i vilket sammanhang).

Under the circumstances, it's best to wait until tomorrow night.

Jag vet inte om det bara var ett skrivfel eller ej. Await används transitivt. Man kan t.ex. säga "await tomorrow night" fast det låter mer formellt.

Är det så? Jag tycker mer att "wait" innebär att man rent av väntar tills en tidpunkt, medan "await" kan användas när man menar ett aktivt väntande - dvs att man väntar samtidigt som man läser av situationen.

Eller?

Har kollat med min irländske kompis. Await=avvakta, wait= vänta med... i detta fallet.

Jämför: http://www.ord.se/oversattning/engel...ussla&l=SVEENG

Och »öronmussla« => anat. ear conch, concha

Japp. Art- eller familjenamn. Sen kan det ju påpekas att clams och mussels inte är de enda engelska musselbegreppen på den nivån heller. Därtill kommer i vart fall cockles och scallops (uttalat scollops).

Tråden "Clam" och "mussel" sammanfogad med huvudtråden.
/Mod.

Under the circumstances it's better to wait until tomorrow night.

If I put it like that, would you be upset?

Await är väl snarare "invänta" istället för "avvakta"?

Eller samma sak(?) med andra ord:

We should await his arrival.
We should wait FOR him to arrive.
We should wait UNTIL he arrives.
We should wait.

A grim destiny awaited him.
(Obs: ingen varelse aktivt väntar i detta exempel.)

The long-awaited announcement of a royal birth took place this afternoon.

Men:

X We should await for...
X We should await until...
X We should await.
(Ingen preposition är möjlig med await men det kräver alltid objekt.)

Det är kanske traditionellt uttal i brittisk miljö, men jag är ganska säker på att jag har hört alternativet med æ-ljud i trakten av New York.

scallop ... /ˈskɒləp, ˈskæləp/ ...

Fritt efter amerikanska lexikon. Norstedts stöder båda alternativen. En eller annan brittisk och australisk kock av professionen har varit »farligt« nära ett æ-ljud.

Ordet “scallop” syftar ursprungligen på det skålformiga skalet (skalp etc), men har konvergerat med den köttsliga associationen till kalops etc. Oljebolaget Shell påverkades inte.