2012-10-17, 13:19
  #8257
Medlem
Skulle någon om möjligt kunna hjälpa mig med översättning av "If Congress can penalize a passive individual for failing to engage in commerce, the enumeration of powers in the Constitution would have been in vain."
Förstår innebörden men det ser absolut inte snyggt ut när jag försöker översätta.
Citera
2012-10-17, 19:59
  #8258
Medlem
EarlOfWarwicks avatar
Citat:
Ursprungligen postat av marginal
Skulle någon om möjligt kunna hjälpa mig med översättning av "If Congress can penalize a passive individual for failing to engage in commerce, the enumeration of powers in the Constitution would have been in vain."
Förstår innebörden men det ser absolut inte snyggt ut när jag försöker översätta.

Om kongressen kan bestraffa en passiv individ för att inte konsumera är konstitutionens s.k. enumeration of Powers värdelös.

Enumeration of Powers verkar inte ha någon given svensk översättning, kanske "Artikel I" eller "Artikel I, sektion 8" (de svenska motsvarigheterna är kapitel och paragraf om man vill översätta helt och hållet).
Citera
2012-10-17, 20:13
  #8259
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av EarlOfWarwick
Om kongressen kan bestraffa en passiv individ för att inte konsumera är konstitutionens s.k. enumeration of Powers värdelös.

Enumeration of Powers verkar inte ha någon given svensk översättning, kanske "Artikel I" eller "Artikel I, sektion 8" (de svenska motsvarigheterna är kapitel och paragraf om man vill översätta helt och hållet).
Tack så mycket!
Citera
2012-10-17, 22:08
  #8260
Medlem
..by default...

Kan någon hjälpa mig att förstå/tolka det fetade uttrycket nedan i det här sammanhanget? :

Citat:
The iPad comes with the following apps installed on the home screen:

Calendar
Contacts
Notes
Maps
Videos
YouTube
iTunes
App Store
Settings


These four applications are displayed in the dock by default:

Safari
Mail
Photos
iPod
http://www.theipadguide.com/faq/what...installed-ipad

Blev inte klokare av det här:

Citat:
Default betyder egentligen "försummelse, brist" men förklaras ofta med "standardvärde" eller "grundvärde", vilket jag i något överförd betydelse brukar använda ordet till.
http://pratbubblor.blogspot.se/2010/...thank-you.html

[...]displayed in the dock by default: [...]

Jag äger ännu ingen ipad så jag vet inte om följande docka följer med i köpet by default...

http://store.apple.com/se/product/MC...pple-ipad-dock

...dvs som "standard- " eller "grundvärde" - eller om det betyder att "these four applications" (se ovan) "försummas" (uteblir) om jag inte köper dockan?

Citat:
Vad ingår?
• Pad
• Dockkontakt-till-USB-kabel
• 10 W USB-strömadapter
• Dokumentation
http://store.apple.com/se/buy/home/s...pad#in-the-box

Blir det Safari etc (se ovan) by default i alla fall? Även om dockan "ingår"?

OBS!!! Jag begär ingen konsumentupplysning i ärendet i ert forum, utan ett språkråd - hur tolka?
Citera
2012-10-17, 23:21
  #8261
Medlem
Ni lämnar walkover (se nedan)?

Googlar vidare:

Citat:
What does " winning by default" mean?
[...]
Best Answer - Chosen by Voters:
Citat:
Say you were in a contest and all the other contestants were either caught cheating or forfieted or did not show up. Your the only contestant left. So you won buy default.
• 4 years ago

http://ca.answers.yahoo.com/question...2221630AAKmscp

Ett svar till från samma länk:

Citat:
Generally speaking it means you won because there was no competition or everyone else was disqualified.

Winning by default verkar vara synonymt med att vinna på walkover:

Citat:
[...](the winner has merely to "walk over" the finishing line).[1] The term can apply in sport, but can also apply to elections. This is also referred to as winning "by default".

http://en.wikipedia.org/wiki/Walkover

Här är så äntligt en datorapplikation av termen:

Citat:
[...]
a. Computer Science A particular setting or value for a variable that is assigned automatically by an operating system and remains in effect unless canceled or overridden by the operator: changed the default for the font in the word processing program.

http://www.thefreedictionary.com/default

I ljuset av denna upplysning, vad menas då med att de fyra applikationerna visas i dockan by default? :

Citat:
These four applications are displayed in the dock by default:

Safari
Mail
Photos
iPod

http://www.theipadguide.com/faq/what...installed-ipad

Stoppas paddan i dockan visas Safari etc, om inte en operatör dessförinnan lämnar/lämnat walkover för appen?

"Kört över" den?

Om il applicatore inte pröjsat, typ?
Citera
2012-10-18, 00:04
  #8262
Medlem
andreasmms avatar
''Step it up'' ?

Som i
''You must step it up today!''

''If you don't step it up (...)''



Jag vet ju ungefär vad man menar med det dvs att man ska höja sig och förbättra sig men sitter och funderar på om nån här vet något som passar bättre på svenska?
''Du måste förbättra dig idag'' låter inte som något man säger liksom.
__________________
Senast redigerad av andreasmm 2012-10-18 kl. 00:07.
Citera
2012-10-18, 00:49
  #8263
Medlem
.....................

Edit by default!!! (en timme senare...)

Man måste skilja på hård - och mjukvara!!

"Dock" har en historia! :

Citat:
For the hardware device, see Docking station.

A dock is a graphical user interface element that typically provides the user with a way of launching, switching between, and monitoring running programs or applications.

The earliest known implementation of what we now know of today as a "Dock", is the Iconbar in RISC OS, released in 1987.[...]
http://en.wikipedia.org/wiki/Dock_(computing)

Varför kallade dom inte "graphical-user-interface" elementet för "GUIE" eller nåt, istället för "dock"!! Eller höll fast vid Capital D på mackapären!!

Läs det här!!! :

Citat:
The Dock is the bar of icons that sits at the bottom or side of your screen. It provides easy access to some of the applications on your Mac (such as Mail, Safari, Address Book, and QuickTime Player), displays which applications are currently running, and holds windows in their minimized state. It's also the place to find the Trash (its icon looks like a waste basket). For your convenience, you can add your own applications, files, and folders to the Dock too.
http://support.apple.com/kb/HT2474

Hade "the bar" skrivits Dock i st f dock i "guiden" - - nedan hade den (guiden) gjort bättre skäl för namnet - men gör det begreppet "by default" begripligare i sammanhanget?

Citat:
These four applications are displayed in the dock by default:

Safari
Mail
Photos
iPod
http://www.theipadguide.com/faq/what...installed-ipad

Betyder det i så fall att man kan välja om man vill ha "dockan" (the Dock med stort d) på paddans skärm som "standard - eller grundapp" (se citatet från bloggspotten i första posten), eller "försumma" appens visning om man så önskar?

Dockan (med Safari etc) ...

Citat:
[...]remains in effect unless canceled or overridden by the operator: changed the default for the font in the word processing program.


http://www.thefreedictionary.com/default

Nån paddolog som kan bekräfta?
Citera
2012-10-18, 01:01
  #8264
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av andreasmm
''Step it up'' ?

Som i
''You must step it up today!''

''If you don't step it up (...)''



Jag vet ju ungefär vad man menar med det dvs att man ska höja sig och förbättra sig men sitter och funderar på om nån här vet något som passar bättre på svenska?
''Du måste förbättra dig idag'' låter inte som något man säger liksom.

http://www.youtube.com/watch?v=YbQa-SsjD0A

Couldn't resist...

Om du är för ung för att minnas Greven och Betjänten, så kanske "ge järnet" går hem....?

Fast Carpe Diem låter förstås mera modernt...
Citera
2012-10-18, 12:34
  #8265
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av andreasmm
''Step it up'' ?

Som i
''You must step it up today!''

''If you don't step it up (...)''



Jag vet ju ungefär vad man menar med det dvs att man ska höja sig och förbättra sig men sitter och funderar på om nån här vet något som passar bättre på svenska?
''Du måste förbättra dig idag'' låter inte som något man säger liksom.


Du måste skärpa dig!
Citera
2012-10-18, 17:21
  #8266
Medlem
FatCharlies avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Erleb
..by default...

Kan någon hjälpa mig att förstå/tolka det fetade uttrycket nedan i det här sammanhanget?

TL;DR all, men vad by default betyder här är att
Safari
Mail
Photos
iPod

dessa apps ikoner visas från början i din dock tills du ändrar det. Alltså, när den är frabriksny utan några ändringar. Jag antar att om du sätter den i laddning eller någon slags annordning, så kommer dessa att visas på skärmen.
Citera
2012-10-18, 17:35
  #8267
Medlem
egon2bs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Erleb
..by default...

Kan någon hjälpa mig att förstå/tolka det fetade uttrycket nedan i det här sammanhanget? ...
Frasen »by default« kan gentemot grundbetydelsen tolkas »till dess särskilda ändringar göres«.

Visst är det överraskande att “default” kan betyda både ett bankhaveri och ett förinstallerat urval av program/värden.

Ref. http://dictionary.reference.com/browse/default (välj + Expand)
Citera
2012-10-19, 20:27
  #8268
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av FatCharlie
TL;DR all, men vad by default betyder här är att
Safari
Mail
Photos
iPod

dessa apps ikoner visas från början i din dock tills du ändrar det. Alltså, när den är frabriksny utan några ändringar. Jag antar att om du sätter den i laddning eller någon slags annordning, så kommer dessa att visas på skärmen.


Tack för förklaringen.

Man måste veta alla betydelser av "dock" för att fatta skillnaden?

Citat:
The iPad comes with the following apps installed on the home screen:
[...]
These four applications are displayed in the dock by default:
[...]
http://www.theipadguide.com/faq/what...installed-ipad

Att dockan (the Dock) också finns på skärmen från början gör ingen skillnad vad default beträffar?

....

Att eskimåerna har 300 olika namn på snö lär vara en myt...

http://kornet.nu/blindhona/arkiv/000084.html

...och då är det likadant t ex vad gäller beduiners namn på sand, förmodligen.

Namnen på anordningar som visas på skärmen är rimligen lika många som operativsystemen...

Citat:
In computing, a taskbar is a bar displayed on a full edge of a GUI desktop that is used to launch and monitor running applications.
[...]
Other operating systems may use different methods for task management or application launching such as a panel or a dock.
http://en.wikipedia.org/wiki/Taskbar

...och dess environger...

http://en.wikipedia.org/wiki/Desktop_environment

Där exploateras metaforer för gränssnitten:

Citat:
An Interface metaphor is a set of user interface visuals, actions and procedures that exploit specific knowledge that users already have of other domains.

http://en.wikipedia.org/wiki/Interface_metaphor

Hur blir det då med desktopmetaforerna?

http://en.wikipedia.org/wiki/Desktop_metaphor

Är aktivitetsfältet en taskbar?

Citat:
The bar that contains the 'Start' button and appears by default at the bottom of the desktop.

http://www.microsoft.com/Language/en...r&langID=sv-se (min fetning)

Verktygsfältet är en taskbar by default?

Citat:
A customizable area of the taskbar, which by default is displayed to the right of the Start button. It contains icons you can click to open programs, such as Windows Explorer or Outlook Express, or to show the desktop. You can add or remove icons to it and move it to a different area of the taskbar.
http://www.microsoft.com/language/mt...r=0&cult=en-us

En ribba...

http://storaordlistan.se/synonymer/ribba

....by default?

Citat:
Frasen »by default« kan gentemot grundbetydelsen tolkas »till dess särskilda ändringar göres«.
https://www.flashback.org/sp39904044

Motsatsen till ceteris paribus?

Citat:
Ceteris paribus eller caeteris paribus är en latinsk term som betyder "allt annat förändras lika" eller "allt annat hålls konstant".
[...]syftar på vikten av att isolera en enskild variabel inom en ekonomisk modell som omfattar flera variabler.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Ceteris_paribus

Citat:
Ursprungligen postat av egon2b
Visst är det överraskande att “default” kan betyda både ett bankhaveri och ett förinstallerat urval av program/värden.

Ref. http://dictionary.reference.com/browse/default (välj + Expand)

Citat:
"Jack of all trades, master of none,
Certainly better than a master of one"

http://en.wikipedia.org/wiki/Jack_of_all_trades,_master_of_none'
Citera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in