ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Även plural »dina« förstås.

Know thy enemies!

Ah, tänke också på downhill men var inte säker thx.

Det är rätt. Man kan säga "thy enemies" i Early Modern English, fast flera auktoriteter, som Shakespeare, har "thine enemies". "Thy friends" blir det dock alltid. Skälen är väl eufoni, precis som skillnaden mellan a och an i nutida engelska.

Chaucer har "thy frends and thyne enemys", men i singular "thy frend" resp. "thyn enemy" och "thyn hous". Detta är förstås lite tidigare, det som kallas Middle English.

Tack för lektionen. En IT-entrepenör skriver "Know Thy Users" och det följer inte
Williams regel, om man anser att "user" uttalas {yooser}. Ett gränsfall?

Det kan ju hända att eufonin svajar både i Texas och Västra Götaland.

http://www.cs.chalmers.se/~hallgren/wget.cgi?thine
http://ecclesia.org/truth/thou.html

Nej det gör den inte. "User" börjar med ett j-ljud.

Ja som rubriken, hur översätter man ordet flygfoto alltså en sån bild tagen av en del land uppifrån ett flygplan eller liknande. Och inte då rakt översatt utan som de säger när de pratar om det på engelska.

TAck på förhand

aerial photo

Det tackar jag hemsk mycke för

Kan rekomendera tyda.nu om du stöter på fler ord du är osäker på. Riktigt bra sida med en härlig plugin.

aerophoto

aerial photo

aerial photograph

air photo

air photograph

tackar även här hemsk mycke

Jag skulle vilja ha hjälp att översätta följande mening: how could they have done to assimilate the japanese contigent within the organization?