ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Skulle vilja ha den här lilla svenska texten översatt till engelska. Det är fyra strofer vilket inte borde ta sin tid. Det är typ en dikt som jag gärna ser översatt. Vore jävligt snällt!



Dagen svalnar mot kvällen...
Drick värmen ur min hand,
min hand har samma blod som våren.
Tag min hand, tag min vita arm,
tag mina smala axlars längtan...
Det vore underligt att känna,
en enda natt, en natt som denna
ditt tunga huvud mot mitt bröst


II

Du kastade din kärleks röda ros
i mitt vita sköte –
jag håller fast i mina heta händer
din kärleks röda ros som vissnar snart...
O du härskare med kalla ögon,

jag tar emot den krona du räcker mig
som böjer ned mitt huvud mot mitt hjärta...


III

Jag såg min herre för första gången i dag,
darrande kände jag genast igen honom.
Nu känner jag ren hans tunga hand på min lätta arm...
Var är mitt klingande jungfruskratt,
min kvinnofrihet med högburet huvud?
Nu känner jag ren hans fasta grepp om min skälvande
kropp,
nu hör jag verklighetens hårda klang
mot mina sköra, sköra drömmar.


IV

Du sökte en blomma
och fann en frukt.
Du sökte en källa
och fanns ett hav.
Du sökte en kvinna
och fann en själ –
du är besviken.

Jobbet lär vara gjort i de engelska upplagor av Edith Södergrans samlade/kompletta dikter som finns. Översättning av högklassig poesi är inget att ta lätt på.

http://libris.kb.se/hitlist?d=libris...&hist=true&p=1
http://libris.kb.se/bib/7748873

Någon kan även köpas på amazon.co.uk .

Jag behöver hjälp med att översätta uttrycket "att ta höjd för". Jag använder detta uttryck dagligen men kan inte hitta någon bra engelsk motsvarighet. Någon som har något förslag?

Vad betyder det på svenska?

Den egentliga betydelsen kommer nog fram tydligast när segelflygare talar om fåglar:

... Ejder är en utpräglad kustfågel men under våren kan de ta höjd och flyga i större flockar söderut. Detta sker framför allt under eftermiddagar och kvällar då de börjar ta höjd för att gena över till Blekinge. ...

Alltså i egentlig betydelse: inta lämpligt höjdläge för ...

Metaforiskt: ... skaffa sig beredskap och marginal för någon utmaning ...

Engelska: När man översätter metaforer så får man se upp så att bilden blir begriplig för de tänkta läsarna. Det finns två metoder:

a) ... ta reda på motsvarande idiom bland ornitologer och piloter. Fågelkännare har förundrats över hur en viss art av gäss tar höjd och flyger över Himalaya på 6000 meters höjd. Flygplan tar höjd för att spara bränsle och passera Alperna.

b) ... nöja sig med en icke-metaforisk översättning, vilket är säkrare i exempelvis text som handlar om tekniska förlopp etc.

SvD:s språkvårdare härleder frasen till segling och alpin skidåkning. Det hindrar inte att ta höjd med hjälp av vingar är ändå mera naturligt.

– Som skribent måste du ta höjd för att det finns petiga läsare.

– As a writer you must be prepared for pedantic scrutinizers.

Ref. http://www.svd.se/kultur/sprakspalt/...ak_1182313.svd

Då behöver man hjälp igen, då...

Den här gången behöver jag veta hur man säger "tänka till" på engelska, alltså i ett sammanhang som "jag vill bara få dem att tänka till lite innan de gör si och så..."
Hoppas någon kan hjälpa till.

Edit.
Kom på att jag skulle behöva veta hur uttrycket "det börjar gå mig på nerverna" låter på engelska.
Tack.

"Think for a minute" skulle kanske funka, i alla fall för "tänka till lite".

Här med The Housemartins: http://www.youtube.com/watch?v=Ywznu5DBjbM

"Tänka till" hade jag nog översatt till "think twice". Ingen direkt översättning men det är mer idiomatiskt.

"Det börjar gå mig på nerverna" översätts nog bäst som "it's getting on my nerves".

Tack så mycket

Jo... en sak till föresten...
Om man ska säga att en låt svänger på engelska, hur säger man då?

– This tune really swings!

Men jag har en känsla av att olika musikgenrer har olika uttryck.

https://www.youtube.com/watch?v=rCykmTspduM

Okej tackar, så om man skall säga "hur kommer det sig att de svarta människorna har förmågan att göra den 'svängigaste' musiken?", borde det alltså bli något i stil med "how come the black people have the capability to make the most swinging music?"