ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Avvakta gärna att någon psykiatriskt kunnig bekräftar, men här är en amatörs tolkning:

Han uppvisar symptom på förhöjd mental aktivitet (sömnstörningar, vredesutbrott samt oproportionerlig reaktion på plötsliga ljud etc). Det summerar sig till en komplett bild av posttraumatiskt stress-syndrom. Störningen kategoriseras vidare som ’Fördröjd’ vilket indikerar att symptomen yttrade sig först sex månader efter traumat, eller senare.

traumat = den svåra psykiska påfrestningen, chocken etc

vilket svenskt verb har vi för engelskans "pitting". ordet betyder att en bil gör ett depåstopp, men jag kommer inte på nåt ord på svenska som förklarar samma sak. det ska inte vara "schumacher gör ett depåstopp" eller något sådant utan verb.

Schumacher gropar, eller möjligen smörjgropar. Uttrycket "pitting" är väl en kvarleva sen "the greasing pit" var depåns centrum.

Skämt åsido. Jag tänker inte be om ursäkt å svenska språkets vägnar för att det saknas svenska facktermer i diverse mer eller mindre meningsfulla verksamheter. Jag accepterar att golfarna slår birdie, eagle, albatross och till och med hole-in-one.

I allmänspråket står engelska "pitting" för gravrost. Det kanske man slipper på karbonfiber och titan.

Tittade på en film med engelska texter. Men en mening kunde jag aldrig förstå.

Någon som kan förklara?

Sonen tog ett kort på pappan och han svarade : It's damn Pelt Room.

Någon som har en översättning på ordet 'zounds'?

Det fanns i ett spel och användes som ett mått på hur stor en skara monster är. Ordningen var 'swarm' > 'zounds' > 'legion'. När jag söker på ordet i olika ordböcker är det bara en översättning som säger att det har något att göra med 'God's wounds' men det passar ju inte alls i sammanhanget.

Är det inte ett ord som speltillverkarna hittat på då? Det du behöver är ju hur som helst inte en översättning utan en definition.

Ursäkta min bristande kännedom om engelska idiom, men vad betyder egentligen detta?
"When the the going gets tough the tough get going"
Tacksam för svar.

De andra mängdbegreppen är vanliga ord, vet inte varför de skulle hitta på ett just där. Exempel på användning i spelet är typ "zounds of zombies".

Typ 'när läget blir tufft sätter de tuffa igång'.
http://en.wikipedia.org/wiki/When_th...ough_Get_Going

Tack för svaret, nu blev det med ens väldigt tydligt:
"When the situation becomes difficult, the strong will work harder to meet the challenge.".

En bra översättning på översittare? Tycker inte bully har riktigt samma valör.

Om det gäller överdriven exponering av intellektuellt övertag kan väl "highbrow" ha en laddning mot översittare, i varje fall intellektuell snobb.

Engelska "bully" är nog mer än bara en simpel mobbare. Ordboken:

bully (noun) a blustering, quarrelsome, overbearing person who habitually badgers and intimidates smaller or weaker people.

... always taking the opportunity to give the small people a hard time ...