ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Aa precis - John Donne.

Men så det ser bra ut iallafall, vad härligt! Tackar och Bockar

Tack ska du ha!

Nu har jag letat och letat (men någon kommer väl att skriva att jag inte letet nog :-/ )

Vad är de korrekta engelska titlarna för

legitimerad doktor
-"- psykolog

?

Mvh

11xx22

Kan du omformulera, vad har psykolog med detta att göra?


Licensed doctor borde vara rätt.

Det är med psykologer som med läkare. De kan vara legitimerade eller inte.

läkare tar examen och gör sen AT för att kunna ansöka om legitimation.
Psykologer tar examen gör sedan PTP för att kunna ansöka om legitimation.

För mig var det inte självklart att de engelska titlarna både skulle vara (t.ex.) licenced. Därför både i doktor och psykolog i frågeställningen.

Jag fick precis ett mail från en programmerare i usa som bad om att få ta del av kod jag skrivit. Han avslutade mailet med "Thanks," och sitt namn /företagsinformation efter det.

När jag svarar honom, hur ska jag avsluta mitt mail då? Passar "Regards, " på det?
Vi känner alltså inte varandra och har ingen formell koppling sen tidigare.

Japp, funkar fint.

Det beror på i vilket sammanhang det används.
En patient kan vid en diskussion hänvisa till sin doctor, men doctorn i fråga skulle inte titulera sig doctor, då detta är en forskningstitel.

Denne skulle förmodligen tiutulera sig physician om den inte är specialist( om denne är på väg att bli specialist, så kan detta poängteras med "resident physician"), om denne är specialist så tituleras denna utifrån sin specialitet exv cardiologist, surgeon etc. Om denne har nått vad vi kallar bakjourskompetens så tituleras man consultant of cardiology etc. Man kan också titulera sig Senior consultant som signalerar ytterligare kompetens och då ung. motsvarar överläkare.

Vad gäller psykolog, så skulle jag tro att dom flesta titulerar sig Psychotherapist.

Vilket är korrekt av

"You are trying to prolong me from having this meal"

eller

"Your are trying to prolong me to have this meal"

?

Tack på förhand!

Vad skulle det betyda på svenska att förlänga en person tidsmässigt eller mekaniskt?

Söker du möjligen:

You are trying to prevent me from having this meal

You are trying to delay my meal

http://www.ord.se/oversattning/engel...olong&l=ENGSVE

Nja, ingetdera. Prolong betyder förlänga tidsmässigt, så mening

1) blir ungefär "Du försöker förlänga mig från att äta detta mål"
2) blir ungefär "Du försöker förlänga mig att äta detta mål"

Med andra ord har meningarna vilt skilda betydelser, kanske lättare om du säger på svenska vad du försöker förmedla?

EDIT: Äsch, för slö.

Tack så mycket. Det var en grej som någon skrev och det kändes fel så var tvungen att kolla upp det här.