ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Untouchable eller Paravan (det indiska ordet). Finns förmodligen fler olika termer som man också kan använda.

Enligt The Oxford Dictionary:

outcast -
n. a person rejected by their society or social group.
adj. rejected or cast out.


outcaste -
n. (in Hindu society) a person with no caste, or one expelled from their caste.
v. cause (someone) to lose their caste.

Det är mer än vad som står i min Oxford advanced, och jag hittar inget på ordet outcaste på askoxford.com heller. Dock outcast.

Vilken oxford dictionary använder du?

outcaste

n
1 a person who has been expelled from a caste.
2 a person having no caste vb:
3 (tr) to cause (someone) to lose his caste.


outcast

(ÈaUtÇkAùst) n
1 a person who is rejected or excluded from a social
group.
2 a vagabond or wanderer.
3 anything thrown out or rejected adj
4 rejected, abandoned, or discarded; cast out.

Enl. Collins English Dictionary.


outcaste

[] s o. adj ind. kastlös,
Ø[person] som utstötts från en kast×
Øsom utstötts från en kast, person som utstötts»
från en kast×

Norstedts Stora Engelska Ordbok

The Concise Oxford Dictionary. Tenth Edition.



Encyclopaedia Britannica:
http://www.britannica.com/eb/article-9057743/outcaste

För vidare referens så finns Outcaste även med i Oxfords ordbok som är inbyggd i Mac OS X.

/Adrian

Jodå, jag har redan erkänt mig rättad. Jag bara undrade när det lades till.

Har Oxfords advanced från 2000. Borde stått med där, tycker man.

Det handlar väl som vanligt att man gör olika utgåvor som innehåller olika många ord. Kanske blev det ordet petat i din bok.

Min ordbok är tryckt 1999.

Over 240,000 words, phrases, and definitions covering current and historical English, as well as countless specialist and technical areas.

Behöver hjälp av någon som är tekniskt bevandrad - och kanske mer än genomsnittligt bra på engelska. Vad skulle man bäst kalla nedanstående på svenska?

Charge trapping valve
Transfer port
Exhaust trapping valve
Steering mounting (styrhuvud?)
Volatile (har att göra med hur bra en alkohol är som bränsle)

Senast jag egentligen gav upp översättning av biltermer var när "common rail"
blev vanlig bland dieselmotorer. Vadå gemensam räls?? Nåja, det som liknar
ett räcke är ett högtrycksrör för gemensam bränsletillförsel till cylindrarna.

Här lämnas förslag efter fallande trovärdighet:

Volatile = lättflyktig (termen "volatile" är även vanlig bland ekonomer)
Transfer port = övergångsport
Steering mounting = installation/förankring av/till styranordning/ratt (*)
Steering mounting = rattmontage (om man söker en kompakt term)
Charge trapping valve = backventil (?) för laddluft
Exhaust trapping valve = backventil(?) för avgaser

* "steering" är styrning på vägen, styrning i meningen styrsystem = "control"

Håller med om att översättning inte är ett självändamål. Men i de här fallen måste jag veta vad fan jag skriver om.

Stort tack!