ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Ska skriva i ett gratulationskort som kommer med en present till ett bröllop. Vad rekomenderar ni att jag skriver?

Congratulations from "mitt namn".

Best wishes / "mitt namn"

...eller vad?

Hm. Du kanske kan skriva lite mer än "grattis, hejdå, mvh Lasse".

T.ex.
Dear ***.

I thank you for the invitation to your wedding and wish you both a prosperous and happy life together as Mr. and Mrs Svensson.

Best wishes to you both,

Warm regards,
din signatur.

Eller dyikt...

Vill inte skriva så mycket, jag är släkt så det känns inte så konstigt att jag är bjuden och dom vet att jag inte är så bra på engelska så då blir det lite fånigt med allt det.

Vad hade man skrivit på svenska, Gratulerar önskar "namn". Men på engelska... Congratulations from (?) "namn"

Nja, på svenska hade man väl skrivit "Jag önskar er en fröjdefull/lycklig/glad framtid tillsammans, varma hälsningar; Sven Svensson."
Lite mer borde du kunna skriva - lite hyfs måste man nog ha .

Mitt förslag är:

"Dear ***, I wish you a happy future together.
Best regards,
Bengt Frithiofsson"

Jag vill få in congratulations någonstans också tror jag.

Om man skriver en signatur på svenska och har med följande info:

Tfn: +46 8 XX XX XX XX
Mobil: (eller Mob) +46 70 XXX XX XX
Vx: +46 8 XX XX XX XX

Vad är då de lämpliga engelska förkortningarna för de olika telefonerna?

För telefon har jag sett ”Tel” eller ”Phone” och för mobil ”Mob”. Kan ”PBX” fungera för växel?

Tel: +46 8 XX XX XX XX
Mob: +46 7XX XX XX XX
Vx, är det telefonväxel? Jag vet inte om det finns något officiellt, men "Tel. Exchange" är bra (det heter telephone exchange på engelska).

Exchange? Det har jag aldrig hört förut. Förstår inte alls varför exchange skulle vara det samma som telefonväxel. Switchboard däremot...

PBX eller Exchange kan fungera men PBX är lite missvisande då man ofta refererar till t ex de fyra sista siffrorna som PBX-nummer. Det fyrsiffriga numret används vid internsamtal. Kan Reception Desk fungera?

Det är sällan man ser företagets nummer på visitkort, däremot ser man alltid Mailing Address.

Om du har flest kontakter med USA kan du överväga Cell Phone som översättning för mobil.

Hej alla engelsktalande FB:are! Kan någon vara snäll och ge förslag på ett bra ord för "vissångare"? Jag var inne på "balladist" men jag vet inte ... "balladeer" kanske? Eller något med "lied"?
Tacksam för all hjälp!

På en random sajt med designråd för visitkort förekommer knappast dubbla referenser till fast telefon. Med dagens teknik är oftast direktnumret kopplat så att växeln går in med meddelande, direkt eller efter ett antal signaler. Bland de fräckare är ordet Studio: före det fasta telefonnumret. Ingen typisk revisor där.

http://www.hongkiat.com/blog/busines...and-templates/

Skilsmässoadvokatens visitkort är smått genialt:
http://creativebits.org/files/separation_lawyer.jpg