ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Hej blir inte klok på följande mening, ordet "loom" är rakt översatt "vävstol" och det passar inte så bra i denna mening gällande immobilizer på en bil...
Kan det va kabelhärva??

Ive got a problem which apparently is a faulty wiring loom. Before I had the problems which were diagnosed as a faulty loom I had my factory immobiliser disabled...

Tacksam för översättning eller förklaring!

Mvh Grovsopor

http://en.wikipedia.org/wiki/Cable_harness (wiring loom)

Man får hoppas att det inte är en kabelhärva utan ett kabelknippe / en kabelmatta / ett kablage. Uttrycket “wiring loom” kommer nog av att kabelknippet tillverkas i en fixtur som kan påminna om en primitiv vävstol. I avancerade fall går trådar in och ut från kablaget. Svenska termen »kabelmatta« tyder på att facktermen kopplats till handvävning av exempelvis mönstrade persiska mattor.

En lustig sak är att “loom” också betyder skaftet på en åra till en roddbåt. Det handlar om en sorts kraftöverföring i båda fallen.

Om själva problemet: Oftast finns elektriska problem i ena ändans kontakter genom oxidation etc. Någon gång kan det hjälpa att ta isär och sätta ihop kontaktdonen.

Tackar och bockar!

Behöver lite hjälp med stavningen hära !
Will you rise or become a slave to self righteousness open up your heart and gaze within.

Hur blir det hära korrekt skulle uppskatta någon som kan hjälpa till.

äntligen Någon Som Inte är Efterbliven Och Bara Kör På.

Korrekt:

Will you rise or become a slave to self-righteousness? Open up your heart and gaze within.


För övrigt tycker jag inte du ska göra det. Tatuera in en text som låter cool när man är hög, ta något personligt och seriöst, inget jävla tonårscoolt ordspråk som du gillar nu när du är ung och lever livet men kommer se ner mot när du är 50+

Ordspråk hör hemma hos fjortisstatusar på facebook.

Uppskattar hjälpen men texten blir då den har en mening bakom sig på ja nog det värsta händelse som har hänt i mitt liv och då jag inte kan se en bättre anledning för mig att göra min första tattuering med en text som har haft sån stor mening för mig.

Fast 'open up' låter som swenglish. Kör med: "Open your heart and gaze within."

Tatueringsmotiv -> Språk

/mod

nej det låter det inte som. Open up ska det vara, annars "look into your heart" låter bättre, om han nu bestämmer sig för att tatuera in skiten

[quote=Qilin]Fast 'open up' låter som swenglish. Kör med: "Open your heart and gaze wit

För Windows finns det ett litet trevligt program Colorblind Assistant som tolkar bildskärmens färgkoder till ord, och naturligtvis till RGB- respektive LS-värden. Tidningen Computer Sweden gav tipset, så det är nog ett säkert program. Primärt är det tänkt som stöd för färgblinda personer, men just tolkningen till ord har språkligt intresse.

Trots att jag är relativt väl bevandrad i engelska så gav färgerna “rod” och “teal” en liten aha-upplevelse. Färgen “rod” som i “golden rod” är gulbeige, men jag blir inte klok på om det syftar på blomman “goldenrod” (gullris) eller en härskarstav. Rent av ett spöknippe i fascistisk stil (fasces) frågar jag mig oroligt.

Färgen “teal” är dämpat grönblå och sägas komma av färgen på halsen hos vissa änder.

Detta var alltså fakta om programmet Colorblind Assistant och en frågeställning om vad kulören “rod” avser på engelska. Ett rätt stort lexikon saknar kulörtolkningen. En ödets ironi är att “rods” i ögat svarar mot de känsliga stavarna i ögat, de som inte tolkar färg och ser alla katter i gråsvart. Tapparna (trikolorsensorerna) heter “cones” på engelska.

Källa för ev hämtning: http://www.achronism.com/indexadv.php (Software)