ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Sambandet »avsnitt« <-> "section" stärks av att båda orden är associerade med verbet snitta. Det är i och för sig paradoxalt att något kan stärkas av snitt.

Termen "episode" syftar väl i första hand på handlingen i det skrivna, snarare än den fysiska organisationen av avsnitt och kapitel. Ordet "episode" är knappast aktuell för facklitteratur eller avhandlingar. Visserligen, i TV-serier kan ett 25-minuters avsnitt kallas "episode".

Hejsan!

Har ett Engelska B prov imorgon och behöver hjälp med några uttryck vad de menas med.

Chinwag?
Double Dutch?
Talking through the back of your head?
Old wives' tales?
Talk your head of?

1. när hakan glappar, vad kan det betyda?
2. http://dictionary.reference.com/browse/double+dutch
5. http://idioms.thefreedictionary.com/talk+head+off (...off)

Double Dutch blir närmast »rotvälska«. DD är en allitteration där holländare illa belönas för sin goda engelska. Uttrycket kärringtjafs är så fördomsfullt så det tänker jag inte ens översätta.

är transcript samma sak som manuscript (manus)?

Nej, ett transcript är vad någon har sagt medan ett manuscript är vad någon ska säga.

Chinwag = konversation, chatt
Talking through the back of your head = prata nonsens?

Det skulle kunna ha varit rätt svar om ordet inte förekommer i en engelsk artikel som handlar om läkarvård.

Betydelsen av "bimodal" är som synes helt beroende av sammanhanget, eftersom ordet bara säger att det föreligger två olika tillstånd, två olika principer etc.

När det gäller hörselhjälp syftar "bimodal hearing" tydligen på nyttan och konflikterna med att kombinera hörsel via hörselgången och cochlea-implantat. Speciellt kan det gälla implantat på ena sidan och traditionell hörapparat på det andra. Termen "binaural" förekommer i sammanhanget och betyder »med båda öronen«.

http://www.google.se/search?q="bimodal+hearing"

Det här med z, c, s och sc i engelskan. Hur ska man hålla isär dem? Finns det någon kortfattad regel?

recognize
realize
socialize

convince
concession
reinforce

ostensive
insured
noise

oscillate
fascinating
fascism

Kanske en konstig fråga, men jag frågar utifall det finns någon vettig förklaring.

Du kan skriva dessa med s.

I dessa ord uttalas z alltid som ett tonande s-ljud (/z/), medan c och sc uttalas som tonlösa s-ljud (/s/), eller ibland [ʃ] (fascism). S kan dock representera både /z/ (som i noise) och /s/ (som i ostensive), samt undantagsvis [ʃ] före u (som i insure).

Alltså:

/z/ stavas s eller z
/s/ stavas s eller c eller sc

Om du vet hur orden uttalas kan detta alltså hjälpa dig på traven genom att begränsa alternativen, men i slutändan måste du nästan ändå lära dig ord för ord.

Vad betyder "Detetcs cutaneous sensations"? Har med hudens förmåga att göra (biologi).

Kan ta en grej till, "epidermal"?