ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Den vanligaste termen är nog »tourist class«.

"Economy class" och "second class" är väl de korrekta uttrycken. "Tourist class" ser man ibland också.

Sen är det ju en del bolag som kör sina egna namn på det där, de första två namnen är ju rätt skamfilade, man kopplar dem ju direkt till klaustrofobisäten i den bullrigaste delen av planet och oätlig inplastad mat :>

perfekt! tack!

Vad betyder då "Coach" som jag hört i sammanhanget?

Så jag har fått för mig så är tourist class brittisk engelska medans coach class är den amerikanska motsvarigheten. Men det blandas säkert även mellan dessa länder.

"Cattle" är också gångbart bland många i UK (lite humoristiskt)

"Monkeyclass" bakom skynket.

Det kan väl vara en syftning på allt ifrån "stagecoach" (postdiligens) till
"Greyhound coach". Långfärdsbussar brukar väl kallas "coach".

http://en.wikipedia.org/wiki/Economy_class

Vem skall man fråga om inte en.wikipedia.org/wiki/IATA_class_codes ?!

Första gången jag såg klass Y på biljetten så tyckte jag det var ett underligt
sätt att koda economY.

Tjack eller uppåt tjack säger vi på svenska. Översätter man tjack på lexin så får man bara dope och dope täcker ju alla droger. Så hur kan man säga? speed dope?

Aldrig benämnt det som annat än amphetamine eller speed, däremot hittade jag den här sidan: http://parentingteens.about.com/cs/m...lsldicamph.htm

"Uppers". Det är egentligen alla centralstimulantia men så är det väl med "tjack" också?

Erowid anger synonymen Dex (Dexamphetamine) också.