ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

De första italienska novellerna var korta hittepåberättelser skrivna på prosa och med anspråk på visst nyhetsvärde. Engelsmännen lånade in ordet men justerade ganska omedelbart betydelsen, kanske därför att novellgenren inte riktigt slog igenom vid den tiden. I samma domän fanns romance, som emellertid kom att skifta betydelse i andra riktningar.

Anglerna verkar ändå ha behållit ordet ”novella”, men det verkar snarast betyda det vi kallar kortroman.

I en låttext, är det fel att skriva

You're supportive and kind and that's a draft to describe
Your caring nature and your major compassionate side

Min fundering här är att caring och compassionate kanske betyder samma sak och att det då blir dumt att skriva caring AND compassionate. Kanske bättre att bara ta bort and här?

Hur skulle man kunna översätta konstruktionen "Introducing a new revolutionary...." till svenska? Alltså "introducing"-biten. Reklamkontext.

Volvo presenterar en ny revolutionerande...
Lanserar skulle också funka beroende på kontext.

"Volvo erbjuder" skulle kunna fungera också. Särskilt om det är Volvo som är avsändaren. Men det förutsätter ju förstås att det nya, revolutionerande också finns tillgängligt i butikshyllorna.

Jag funderade på "Låt oss presentera...". Då slipper man avslöja den som presenterar/presenteras redan i början i form av subject. Precis som i "Introducing...".

Introducerar finns på svenska också.

Jo såklart men man kan knappast använda det på samma sätt som engelskans "introducing". Du kan inte inleda med bara "Introducerar en ny..." utan något (ev. formellt) subjekt.

"vi" eller "volvo"

Är det nån skillnad i betydelsen mellan autumn och fall?

Fall används oftare i amerikansk engelska. Jag föredrar autumn då fall även kan innebära att falla/fall på svenska.

De står dock bägge för höst.