ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Tråden Hur översätter jag? (eng>sve) sammanfogad med huvudtråden.
/Mod.

Det märkliga är ju att när man trampar i klaveret så får man ägg i ansiktet.

Hur skulle man översätta engelskans "dinner roll" till svenska? Denna "dinner roll" skall vara någon sorts degklump som kan köpas färdigt i affären. Vad heter den svenska motsvarigheten?

Pippi Långstrump fick ägg i ansiktet när hon knäckte ägg i pannan till omelett, om jag minns rätt rätt.

Detta händer inte på engelska där man säger "cheese" i stället för »omelett«.

En/ett "dinner roll" kan nog kallas kuvertbröd på svenska – en liten franskbrödsbulle att ätas till soppa eller sallad. De kan köpas förberedda i fryst form eller i cellofan, men de är jästa i förväg och inte massiva klumpar. Annars kan väl "dinner rolls" gå som småfrallor.

Ref. www.google.se/images?q="dinner+roll"

Jag antar att det inte finns någon svensk motsvarighet av ordet callipygous?

Må så vara men "shapely" finns det en direkt motsvarighet till: skaplig.

På folklig svenska kan jag mumla att fru X har en skaplig rumpa, ett frodigt säte, rustika ron, frejdig sits. Från och med nu kommer jag att säga kallipygös sits. I ett tyskt TV-program visades att när en man ser silhuetten av en kvinna bakifrån, så maxas intresset vid kvoten 1,414 (roten ur 2) mellan höftmått och midjemått. Det grekiska begreppet kallipýg[os] lär ha haft Aphrodite som referens. För en gångs skull ligger skönhetsoptimum under gyllene snittet 1,618.

Den typiska kvinnan är svag för tecken på att mannen är bärare av anlag som skulle göra en eventuellt blivande son framgångsrik bland framtidens fertila kvinnor. I samma anda tecken på god förmåga att skaffa sig status i jaktlaget.

Borde det inte heta kallipyg, analogt med steatopyg? Det senare är ett ord som jag har haft lyxen att svänga mig med sedan ungdomen, förmodligen för att det figurerat i någon artikel om pygméer eller hottentotter i Svensk Uppslagsbok.

Utmärkt, då har vi en term för de sitsar som drar sig mot gyllene snittet. Ordet steatopyg är lätt att komma i håg, eftersom det är släkt med stearin – av uppenbara skäl. Det californiska filmidealet är påfallande amblypygt, vilket stundom kompenseras med kiselkuddar i mera kameravänlig höjd och med kortare avstånd till emaljfasaden och den botoxade pannan.

Frågan om adjektivsuffix -ös eller inte, den bedömer jag utifrån följande faktorer (-/+):

1. Kort är praktiskt. (-)
2. Grekerna tycks ha haft ett adjektivsuffix. (+)
3. Engelskan har förvaltat detsamma i form av -ous. (+)
4. Som västgöte använder jag ibland adjektivsuffix som -er i granner. (+)
5. Varianterna kallipygöser / steatopygöser är alltså inte fel om töser kring Skara.
6. Adjektivet -pös är ideopoetiskt med avseende på det avmätt pösiga. (+)

Den tyske professorn i antropologi framhöll att i natursamhället var en välplacerad näringsreserv en god indikation på att den potentiella modern var i gott skick hälsomässigt. Nånting att satsa på, men om han använde så vågade metaforer förstod jag det inte.

On topic: http://dictionary.reference.com/browse/steatopygous

Det här är säkert värsta basic-frågan, men;

F: Finns det någon enkel regel för att veta om det ska vara make eller makes?

You [...] me smile. T ex

I make
You make
He/She/It makes
We make
You make
They make

s:et används alltså bara i tredje person singularis.

finns det nåt uttryck på svenska för "to prove a point"?

Bokstavligt:

1. att bekräfta ett faktum
2. att styrka ett argument (verbet styrka ~ lägga fram stöd för)

Friare: ... nu skall jag upp till bevis .... etc.

So maybe I’m out to prove a point to a few people - not myself because I know what I can do.

Så nu är jag väl ute för att bevisa ett faktum för en och annan – inte för mig själv, för jag vet vad jag kan.

Lämna gärna en hel mening vid frågor om översättning. Idiom översätts inte alltid ett <-> ett.