ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Det här är gissningar:

... to mount optical cable connectors ... to fit optical cable connectors ...
... to mount fibre cable connectors ... to fit fibre cable connectors ...

Men fiberkabel i ett ord på svenska är jag säker på.

Termen "splicing" syftar väl på skarvning ospecificerat, och kanske inte är helt relevant för att montera terminaler för anslutning till rack/boxar/apparater. Frågeställaren kan kanske välja själv här.

Jag vet inte jag...
"skarvning" i svensk betydelse innebär ju att man först delar/skär av och sen sammanfogar. "splice" beskriver bara det andra momentet, dvs vad man gör när man redan har två delar som ska "kontakteras", dvs sammanfogas. Vill man beskriva en skarvning med båda momenten så finns inte heller det så vitt jag vet på engelska, utan då snackar man om "cleaving and splicing".

"kontaktera" är ju ett transitivt verb som (återigen: så vitt jag vet) inte har någon motsvarighet på engelska — så tillvida man inte talar om trådar som inte är optiska utan av någon slags metall. Om så vore fallet funkar nog "wiring" bättre som ett transitivt verb.

Att "mount" fungerar lika bra är dock inget jag motsätter mig.

Verbet »kontaktera« finns inte i allmänna ordböcker eller Rikstermbanken. Jag förutsatte att »kontaktera« är jargong för »förse med kontaktdon« eller möjligen »bringa i kontakt«.

Några sekunder funderade jag på om »kontaktera« kunde vara ett substantiv. Vi lever ju nu i en »kontaktera« (kontakternas era ’tidevarv’) med alla sociala medier, dejtingsajter etc.

Skarvning av räls är väsentligen sammanfogning. Klippningen gjordes redan på järnverket. Å andra sidan heter skarvning av räls knappast "splicing" på engelska. Kanske "welding rails together".

Ty för svaren! Körde på to mount optical fibre cabel.

Glöm inte stavningen av "cable".

Hehe missade tangenten

"welding" är en sammanfogning som lutar sig tillbaka på vilken metod som används för fogningen, på samma sätt som "wiring" talar om vad det är som sammanfogas. "splice" är och förblir för mig ett ord som betyder sammanfogning utan att tala om vad som sammanfogas eller metoden för sammanfogningen.

Mig veterligen finns det inte ett ord att översätta "kontaktering" med till engelska, utan det blir isf "fitting to plug" då "kontaktering" vanligtvis inte innebär sammanfogning av (fiber)kablar utan just att kablar av detta slag fogas till ett modularkontaktdon.

Först en eloge för liten bokstav i ordet "splice". Nu ska jag sluta sitta och grunna ut ett ord att sätta före ett citerat ord. Tidigare är det bara tyska substantiv som jag har vågat citera i början på en mening.


Det germanska ordet »splitsa« / "splice" / "splitsen" är nära släkt med »splittra«. Det hårt tvinnade tågvirket splittrades upp och parterna från de två ändarna flätades in i varandra. Skarven måste ibland göras så tunn att den gick igenom taljor och block. Sjömanstermen har generaliserats till stålwire, trävirke och filmremsa/tonband. Ibland när jag åker linbana försöker jag kolla splitsen på motgående lina, men det är lite sent när man sitter 30 meter över stenblocken.

Det finns en tematisk övergång mellan splits och rälsskarv, nämligen polysemen tåg. Engelska termen "weld" är egentlig i samband med klassisk fogning av räls. Det svenska substantivet "väll" betecknar en sådan skarv. Då och då ser vi arga kommentarer att det heter »väl« och inte »väll«. Den arge är då ute med osålt smör, för båda orden finns.

En bra översättning på "han gjorde det med glimten i ögat".

"Tounge in cheek" är ett talesätt som funkar.

Hur skulle ni översätta följande:
I sammanhanget http://xkcd.com/749/

Haha. Jag översätter väldigt grovt nu:

Volontärer för medicinska test sökes.

Vi undersöker huruvida folk kan urskilja på vetenskapliga undersökningar och njur-skördande bluffar.

(Enbart friska vuxna med blodtyp 0)

TAG EN (lapp)

På ett ungefär.