ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Oppressor. Dock ett ord som kanske inte passar i alla sammanhang.

Menar du inte browbeat?

Finns browbeat som substantiv? Enligt mina lexikon är det bara ett verb, med avledningen browbeater om det ska användas som substantiv.

Browbeat works as well as authoritarian or autocrat.

Jo, då menar jag det, också.

Tackar för bidragen.

Vad heter 'replokal' (alltså en lokal där band övar på sina instrument) på engelska?

Ibland får man svar direkt genom att söka i FB Forum Språk här till höger:

https://www.flashback.org/sok/replokal?f=88

Översättning av "Replokal"?

rehearsal hall/studio/room

Hur översätter jag lämpligast uttrycket

"trampade tidigt i klaveret" ?

Om intresse finns kan denna tråden användas som en allmän tråd för eng>sve översättningar

/optimera

"Trampa i klaveret" brukar översättas ; "Put my foot in my mouth"

"Trampa i klaveret."
Alternative:
"Göra ett klavertramp."
Translation: "To step in the harmonica." or "To make a harmonica-step."
Note: To make a mistake (usually by saying or doing something inappropriate).

Norstedts Ord bjuder på hela tre varianter, varav en halvfransk vad nu det kan betyda:

trampa i klaveret => put one's foot in it / drop a brick / make a faux pas

Ett svenskt klaver är vanligen ett piano, ett handklaver är ett dragspel. Klaver kan också betyda klaviaturen på en orgel, om man så vill.

Ordet »tandklaver« syftar på tanduppsättningens likhet med en klaviatur. Att trampa i klaveret syftar dels på att skapa en disharmonisk stämning med överraskande orent spel, dels kan det betyda ett metaforiskt angrepp på någons tandgarnityr = talorgan.

Den som har sinne för allitteration klampar i klaveret / kliver i klaveret. Kyrkorglar kan ha en fotdriven klaviatur. Om klockaren kliver i klaveret så utstöts toner som av en domsbasun.

När det gäller »trampade tidigt i klaveret« så skulle man vilja veta vad tidigt står för. I unga år? Strax efter ankomsten till bröllopsmiddagen?

I en variant av det engelska idiomet är det överraskande att man trampar sig själv i käften:

http://www.google.se/search?q=site:b...my+foot+in+it" (3400)
http://www.google.se/search?q=site:b...t+in+my+mouth" (0440)