ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Kvalificerad gissning.

Tack för den!

har grunnat ett tag på följande.. visst, det är svårt att hitta ett passande ord för lagom på engelska men jag kan inte heller komma på något som riktigt motsvarar verbet "jag orkar inte"??

exempelvis:
"ska vi dra ner på stan en sväng? - nä fan jag orkar inte"
"jag det var meningen att jag skulle diska när jag kom hem, men jag orkade inte"

det närmsta jag kommer är väl "I don't feel like it" eller "I can't/couldn't be bothered (with it)"
men det säger ju snarare "jag känner inte för det" och jag "bryr/brydde mig inte".

Är det nån som känner till nån klockren översättning för "jag orkar inte"??

Legalese är inte engelska, lika lite som eurospeak är det.

I can't be arsed säger man åtminstone i England, men även det är mer åt lust- än orkhållet.
http://www.google.com/search?q=cba+atm+tbh+lol

cba atm tbh lol? vad har det med min fråga att göra? förkortningar?

Det går inte att ange en klockren översättning utan sammanhang. Här är en tråd i ämnet:
https://www.flashback.org/t248241

Ganska bra svar faktiskt, om du inte kanner till fortkortningarna sa betyder det Can't Be Arsed At The Moment To Be Honest. Laughing out loud'en kanske var lite overflodig. Dessutom sa h*n ju Can't be arsed ocksa, vilket jag tycker ar en bra oversattning som passar i manga sammanhang. Arsed kan ersattas med en dros andra ord ocksa, manga sager can't be fucked eller ibland fudged hehe. Can't be bothered namnde du ju sjalv och aven det funkar bra.

Vad betyder ordet equivocality?

http://www.ord.se/oversattning/engel...vocal&l=SVEENG
... dubbeltydig, tvetydig; tvivelaktig <an equivocal success>; oviss, osäker; svävande, vacklande <equivocal attitude>; om person tvetydig

Sen är "equivocality" substantivering till verbet. Den kan gälla en tvetydigt ekivok anspelning på sexuella förhållanden, ett skämt av tvivelaktig kvalitet etc.

Negationen "unequivocal" är alltså den positiva termen: entydig, klar

http://www.google.se/search?hl=&q=si...uk+uneqiivocal

Hej, några frågor om passiv form.
Jag skulle göra följande meningar till passiv form;

They are improving the internet connection.
The internet connection is being improved (by them).
Orden inom parentesen skulle inte vara med, kan någon förklara varför?

Och vad betyder ordet matriculation i meningen
"We choose the highest scores of subjects recognised for matriculation."

Är du säker på att det inte är "by manye people" som ska bort i den första meningen? Passivering möjliggör ju utelämnande av vem som gör något (agenten?).

matriculation = inskrivning