ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Oj, ursäkta. Det jag skrev tidigare var alldeles rätt, tittade på meningen under. Dock ska det vara just;
The eclipse of the sun had been observed by many people that evening. Enligt facit iaf.
Men varför ska man ta bort "by them" i den andra meningen men inte "by many people" i den första?

Och om "matriculation";
Med "inskrivning", kan det vara vid inskrivning vid ett universitet? Är det ett synonym till "enrolment"?

Är 'garden shed' en vettig engelsk översättning av friggebod?

Jajamensan. Jag har i alla fall sett garden sheds som sett ut som friggebodar.

Antagligen är det så att "they" inte åsyftar någon särskild grupp, utan bara är med av grammatiska skäl (subjektstvång). Om meningen föregicks av typ "Ali and Kate are here" skulle ju däremot "by them" behållas.

I pedagogisk nit kan man dra till med "Friggebo cabin".¹ Svenskspråkiga väntas minsann vara pålästa när det gäller innovationer med engelska personnamn i: trumandoktrinen, marshallhjälpen, thatcherismen etc. Engelskspråkiga kan inte få sitta i godan ro med bara smorgasbord & ombudsman.

¹ ordvalet "cabin" motiveras av att Birgit Friggebo var medlem av det svenska *cabinettet.

hur vet jag när jag ska använda he his him she her? vill ha det förklarat på svenska

Så säger ju tyda.se men jag tycker det låter mer som en verktygsbod eller nåt, inte som man sover i..

he = han

his = hans

him = honom

she = hon

her = henne

hur du anvander orden beror precis som pa svenska vad du vill saga......

eller hur menade du annars?

CC

Bildbevisen för den internationella friggeboden är närmast förkrossande:
http://www.google.se/images?q="garden+shed" (700+ khit)

När jag skriver sensationalistiskt, skriver jag korrekt rätt svenska då eller famlar jag i ett svengelskt mörker?

det är helt korrekt svenska.

*sensationellt