ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Du har helt missuppfattat detta eller så omger du dig med personer som använder anglicismer. Det du refererar till heter på svenska att »hålla på halster«, alltså att leva med ovisshet eller i spänd förväntan.

Att »låta någon hållas« betyder att låta någon vara och låta den fortsätta med det den håller på med.

Jag använder inte uttrycket.

Det kanske du inte gör, men du hade synpunkter på hur det skulle översättas.

Det är inte så folk använt uttrycket till mig.. Om en kvinna inte ger mannen sex exempelvis, så låter hon honom hållas. Eller om mannen inte besvarar ett samtal direkt så låter han henne hållas

Det är inte hur det normalt används på svenska.

Som redan påpekat så är det svenska uttrycket för den typen av situationer att "Hålla på halster".

Ja, baserat på hur uttrycket används. Det är så språk utvecklas. Det sitter inte en kommitté och beslutar ärendena.

"Jump" är något slang man ibland hört i filmer men vad finns det för begrepp på ordet intagningsprov (i ett gäng) på engelska?

Nej det är så språk förloras för okunniga som lyssnar på ett litet fåtal andra som inte heller förstår. Uttrycket kommer aldrig att betyda det du fått för dig.

Det är inte så folk använt uttrycket till mig.. Om en kvinna inte ger mannen sex exempelvis, så låter hon honom hållas. Eller om mannen inte besvarar ett samtal direkt så låter han henne hållas

Det är DU som fattat totalt fel, sorry. Om vi ska ta exemplet sex, så tänk dig en situation där kvinnan är för trött för att ha "aktivt" sex, men inte säger emot när mannen drar av henne trosorna och förser sig. Utan hon bara ligger still tills han är klar. Då "låter hon honom hållas".

Det är ju faktiskt lustigt att ni använder totala motsatsen till användningen jag är bekant med

(FB) Hur länge ska jag låta henne hållas?