ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Jag är inte galet bra på engelska, din mening är ju simpel även om man endast fått godkänt i så mycket som Matte A.

Nu håller jag med de flesta om att det låter lite lågt att jämföras med en 6-åring om man är riktigt duktig engelskspråkig svensk, men jag tror ändå det ligger något i uttalandet

Jag tror att väldigt många överskattar sin kunskap inom engelskan därför att de ledigt talar i hög fart, och ledigt förstår engelsk konversation. Detta betyder absolut inte att man talar som en "infödd".

Det finns en oerhörd mängd ord och uttryck som man fortfarande inte kan, men som barn med engelska som modersmål kan.
Det finns även många gramatiska små knorrar som man nog förstår vad det betyder, men man missar en underton och en nyans som de modersmålstalande förstår.

Beror väl som vanligt på sammanhang till en viss grad. The plot thickens, månne?

Haha... Ni får det att låta som att det är jag som har varit ute och forskat, så är det ju förstås inte. Jag säger bara vad jag har hört från, vad jag anser vara, en bra källa.

Nu syftade de såklart på mängden ord och grammatiska kunskaper men självklart kan man inte generalisera, även om det nu antagligen är precis vad de gjorde på universitetet. Det gäller självklart inte alla svenskar, men om man ska generalisera kring oss som har bott här i Sverige hela våra liv så tycker jag fortfarande att det låter rimligt, ni anar inte vilka inlärningsmaskiner barn är.

Det finns ju som sagt svenskar som har bott länge i engelskspråkiga länder och säkert kan mer engelska än en infödd 6-åring, men då har ju denne BOTT med språket och har det omkring sig hela dagarna och det är skillnad.

Då kanske du borde utrycka dig lite tydligare. I ditt förra inlägg skrev du nämligen
Det är en väldigt skillnad mellan att ha bott i och växt upp i. Den ena faktorn kan man ändra på (genom att flytta dit) den andra blir lite svårare. Detta gör att hela ditt argument faller, eftersom du i det ena sammanhanget påstår att man aldrig kan bli helt flytande, men i nästa stund går det visst.

Han har ju bott i USA i typ 15 års tid... Det är ganska många europeiska hockeyspelare som spelat i NHL som har fläckfri engelska. Foppa är en utav dem. Tror nyckeln i att få sån engelska är att bo utomlands ocg hela tiden prata engelska.

Tydligen borde jag det.

Det är ju som så ofta en fråga om bokstavlighet kontra att översätta idiom med idiom. The plot thickens är också Norstedts stora svensk-engelskas översättning.

Tar av mig hatten för eder båda!

Tackar!

Undrar om han kan föra ett avancerat, formellt, skriftspråkligt resonemang på engelska också.

Om vi förutsätter att han varit ordentligt delaktig i alla sina kontrakt, transfers och så vidare så skulle jag kunna tänka mig att han är mycket duktig på "avancerade, formella, skriftspråkliga" resonemang...

"Educated guess" på svenska? Vet att det finns en bra översättning, men har glömt den!