ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Frasen deleted from the field förbryllar i sammanhanget. Vad är det för field som avses - fotbollsplan eller textfält i formulär? Just ordet deleted tyder på att det faktiskt rör sig om en digital företeelse som ska tas bort - i annat fall hade man nog skrivit removed. Alltså ungefär:

Alla föremål på gården, förutom de som endast får användas ett begränsat antal gånger*, förs tillbaka till inventarielistan (lagret?) efter att de har raderats från (inmatnings)fältet (etc.).

*Items with charges verkar vara en WoW-term: http://www.wowwiki.com/Charges

Utrycket not-to-be-imagined, går det att direktöversätta till svenska? Annars, vad betyder det och hur används det?

... svår/omöjlig att föreställa sig ... ofattbar ... obegriplig ... otrolig ... otänkbar ...

en ... the talent of this child is not to be imagined.
sv ... det här barnet är [alldeles] ofattbart begåvat.

en ... It is not to be imagined that God is going to send ...
sv ... [För mig] är det [helt] obegripligt att Gud skulle skicka ...

en ... unimaginable = difficult or impossible to believe; inconceivable

http://www.google.se/search?q="not-to-be-imagined"

Tack.. uppskattas!

Jag har kikat igenom tråden (dock inte hela) men inte hittat svaret på mig fråga.
Vad är skillnaden mellan girls, girl's och girls' (inte själva ordet flicka, utan när och hur apostrofen ska användas)?

Har för mig att det är så här, men är ändå lite osäker;

The girls were playing football.
This is the girl’s necklace. (DEN flickans)
Were can I find the girls’ locker room? (ALLA flickornas)

Tack, tack!

https://www.flashback.org/sok/apostrof?f=88

Tråden Översättning sammanfogad med huvudtråden.
/Mod.

Hejsan, undrar hur man säger ordspråket "Dra alla över en kam". Hur översätter man det på engelska?

"Put everyone in the same pot" skulle jag ha sagt.

... to lump them all together ... (om personer)
... to measure everything by the same yardstick ... (om grejor)

Ref 1: http://en.bab.la/dictionary/english-german/lump-them-all-together
Ref 2: http://www.google.se/search?q="to+lump+them+all+together" (202 khit)

Svenska "skära alla över en kam" är alltså närmare det tyska originalet:

alle/alles über einen Kamm scheren

Finns det nån mer än google översättaren?
Får fel på massvis av ord där.

mvh

Ingen som är bättre, nej. Lägg upp texten här istället så kan säkert någon översätta den på riktigt.