ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

... Don’t cross the brook for water.

http://en.wikiquote.org/wiki/Swedish_proverbs

Vilket ord letar jag efter? Engelska. Uttalas ludacris. Betyder nog otrolig, löjlig eller liknande.

Ludicrous = löjlig, skrattretande.

Tack! Är det endast i UK man använder det?

Det tror jag inte, men jag är inte säker. Förhoppningsvis vet någon annan bättre besked.

Ordet finns utan reservation i amerikanska ordböcker. Följande nätkälla har i sin tur flera källor, inklusive citat.
http://dictionary.reference.com/browse/ludicrous

CNN har 5000 träffar, vad nu träffräknaren är värd. CNN citerar:

... While certainly surprising, I hardly find it ludicrous to pick a team that's played for the national championship ...

... But at the opening bell Wiley rushed tumultuously across the ring into the astonished Nieder, who grabbed him about the waist, whereupon they wrestled furiously like Hercules and Antaeus for several ludicrous moments. ...

Latinet bakom ordet "ludicrous" torde sammanfalla med beteckningen Homo ludens, den lekande/spelande människan. Det röjer en avsevärd klassisk bildning när sportfolk använder ordet "ludicrous" i kombination med Herkules och Antaeus.

Nej, ordet ar vanligt i alla Engelsktalande länder.

Kan ni sammanfatta detta på svenska?

IN NO EVENT WILL XXXXX BE LIABLE TO YOU OR TO ANY THIRD PARTY FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THESE TERMS OF SERVICE OR FROM THE USE OR INABILITY TO USE THE SERVICES OR ANY USER FILES SENT THROUGH, STORED BY OR DOWNLOADED FROM THE SERVICES, WHETHER BASED ON WARRANTY, CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR ANY OTHER LEGAL THEORY, AND WHETHER OR NOT XXXXXX HAS BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE, EVEN IF A REMEDY SET FORTH HEREIN IS FOUND TO HAVE FAILED OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.

IN NO EVENT WILL XXXXXXX AGGREGATE LIABILITY TO YOU OR TO ANY THIRD PARTY FOR ANY AND ALL CLAIMS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OF THE SERVICES EXCEED ONE HUNDRED DOLLARS ($100). THE LIMITATIONS OF DAMAGES SET FORTH ABOVE ARE FUNDAMENTAL ELEMENTS OF THE BASIS OF THE BARGAIN BETWEEN XXXXXXX AND YOU.

SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
-----------
Och detta:
These Terms of Service and any action related thereto will be governed by the laws of the United Kingdom. The exclusive jurisdiction and venue of any action with respect to the subject matter of these Terms of Service will be the courts located in England, UK, and XXXXXXXXX and you waive any objection to jurisdiction and venue in such courts.

http://translate.google.se/#
Nu har du lärt dig något nytt idag.

Har provat där...
Men tycker att det är för avancerad svenska där
kan nån sammanfatta det?

Det finns en standardöversättning avseende serviceavtal och garantiförbindelser.

Använd en ordbok för att slå upp det du inte fattar