ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Är det någon skillnad mellan att säga;

Narrow neckties was quite common during the 1900s

Narrow neckties was quite common during the 20th century?

Det betyder samma sak. (Ja jag vet att det skiljer ett år, men det bryr sig ingen om...)

Däremot finns, som jag uppfattat det, en liten skillnad i stil. 1900s är lite ledigare och mindre högtidligt.

Den skillnaden blir tydligare om man pratar århundraden längre tillbaks i tiden. De tre-fyra senaste århundradenas "XXth century-konstruktion" är i det närmaste att betrakta som välkända idiom och därför väldigt vanliga även i "folkliga" sammanhang.

Nix, men som Hurt sa skulle jag använda 20th century om det handlar om mer formella omständigheter som mening används i (typ skoluppgift).

Och sen ska det självklart vara "were quite common" eftersom "neckties" är i plural.

Hej! Finns det någon här som vet vad en "holy water clerk" är?

Jag skulle vilja veta hur ordet "varva" översätts till engelska. har slagit upp det och får fram ord som: "alternate" och "lap". Varav "lap" känns mest passande i sammanhanget.


Anser ni att det här är en korrekt översättning: Hur lång tid tar det tills Magnus varvar Ivar = How long time will it take until Magnus laps Ivar?



"Ett varv på en löparban är 400m. Magnus och Ivar står
på startlinjen. De börjar springa med hastigheterna
3,8 m/sekund och 3,1 m/sekund.

Hur lång tid tar det tills Magnus varvar Ivar? "

Lap går att använda i sammanhanget, ja. The New Oxford Dictionary of English exemplifierar med she lapped all of her rivals in the 3,000 metres.

Vad beträffar din egen mening tror jag att time will it take är svengelska. Föreslår något av följande:

How long will it take until/before Magnus laps Ivar?

How long will it take for Magnus to lap Ivar?

Beskedliga grabbar, men det tar också en bra stund. Om jag räknar rätt: 1 timme 35 minuter 14 sekunder.

Världsrekordet i Maraton svarar mot 5,7 m/s – fortfarande(!) med reservation.

Tack

Timmen var alltför sen: Rätt svar bör vara 9 minuter 31,4 sekunder. Problemet kan förenklas till att denlångsamme står stilla och den snabbe springer 400 meter i 0,7 m/sek => 571,4 sek.

Nu blev det matematik av det hela (3,8X-3,1X=400 -> 0,7X=400 -> 400/0,7=571,4)

Någon som är bra på engelska? Det här är en liten skitdetalj, men jag har funderat på det.

TV3 visade filmen Trubbel i Paradiset i går. Orginalets titel är Couples Retreat.

Hur ska den orginaltiteln egentligen översättas? Jag antar att "retreat" ska vara ett substantiv, så att en bokstavlig översättning skulle vara ungefär "par-vilhem" eller "hotellretreat för par", eller liknande. Men eftersom det står Couples och inte Couples', så blir väl egentligen "retreat" då ett verb, och titeln lyder alltså således "Par [som] drar sig tillbaka". Eller har jag tänkt helt fel?