ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Det har väl med Mac att göra? Det är i alla fall min spontana tolkning... Snubben är en mac-fan och jämför med utgångspunkt från mac/apple

Apple är ett företag och det är deras produkter man pratar om, t.ex. Mac, iPad, iPod, iPhone etc.

nej, det är inte det han menar.

nu har jag ingen video att visa, men i flertalet diskussioner beskriver han produkter (helt utan relevans till apple) som positiva genom att använda ordet "apple".

det vanligaste han brukar använda det till är i samband med beskrivningen av effekten på nätaggregat.

"..480 watts for this power supply is the key to apple power."

Jag tror det är ample han säger.

aha. vad betyder det?

edit: sedär! tittar man lite på den här så hittar jag:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/ample

Hur borde man korrekt översätta detta citat?
Har vissa versioner, men får inte ihop det helt, någon?

Varför säger britter "Edinburah" när de pratar om Edinburgh ?

För att det heter så?

http://en.wikipedia.org/wiki/Burgh

Det är ju ett bibelcitat, så det är väl bara att leta upp en lämplig bibelöversättning. Exempelvis:
som jag lånade från http://www.apg29.se/bibeln.php?bokid=45&kapnr=15.

Det var ungefär det jag hade fått fram också, men tack så mycket.

Inte att förväxla med "burrow", även om båda på svenska kan benämnas som hålor.