ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Den här frågan är några sidor gammal nu, men jag föreslår zealous.

"zealous (ˈzɛləs)
— adj
filled with or inspired by intense enthusiasm or zeal; ardent; fervent"

Hej.
Skulle vilja ha en översättning på ordet "bleak", som i "The core of his theory was bleak:..."

Tackar på förhand!

Edit: Gärna översättning på ordet "paupers" också, som i "hand-outs made paupers comfortable"

(en) paupers = (sv) [stadens] fattiga / fattigfolket
(en) bleak = (sv) dyster / glåmig / märglös
(en) hand-outs made paupers [fairly] comfortable = (sv) direkta gåvor lindrade de fattigas nöd

Utmärkt! Tack så mycket!

Vad är det engelska ordet för spola? Alltså spola som i spola igenom en film.

FFWD = fast forward

Den nya tekniken med direktåtkomsminne ger ett antal nya möjligheter.

... fast play .. (3–4 olika "browse"-hastigheter har en DVD, den lägsta med ljud)
... skip X minutes (forward/backwards)
... skip to end ... / ... skip to beginning ...

Vill man översätta verbet »spola« enligt bandmetafor så blir det "wind". Snabbspola för att skumma innehållet (och hitta en viss scen) blir nog "browse".

www.ord.se/oversattning/engelska/?s=snabbspolning&l=SVEENG

Hej igen.

Jag vet inte om det finns en svensk översättning på Harriet Martineaus bok "Poor Laws and Paupers Illustrated", om det redan finns en översättning vad heter den då?

Annars: Hur översätter man bäst titeln "Poor Laws and Paupers Illustrated"?

Tack på förhand!

Kanske är det helt enkelt Byarne och Staden:
http://libris.kb.se/hitlist?f=ext&q=f%C3%B6rf%3a%28Harriet+Martineau%2 9+spr%C3%A5k%3aswe&r=&m=10&s=r&t=v&d=libris&p=1

http://books.google.se/ sök: byarne och staden Harriet Martineau

Bokstavligen blir det väl: Fattiglagarna och de fattiga, med illustrationer.
http://books.google.se/books?id=fisUAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=poor-laws+Harriet+Martineau&hl=sv&ei=V6gDTYTlNYGbOtqG7a YB&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCY Q6AEwAA#v=onepage&q&f=false

Hej!
Är det nån skillnad på isolate och insulate? Min engelska lärare visste inte.
Och skulle vilja veta om det finns nått annat sätt att förbättra sin engelska läsförståelse förutom att läsa böcker? Speciellt "gapwords"?

Verbet "insulate" betyder »hålla avskild [på en ö]« men det gör även »isolate«. Största skillnaden kommer nog i dagen mellan rollerna för människor: "isolator" (den av isolering drabbade) och "insulator" (den som beordrar/åstadkommer isolering). När döda ting utsätts för isolering så är det inte så noga med att skilja på de två synonymerna, men elektrisk isolering brukar vara "insulation". Ordböcker på engelska är överlägsna för sådana här studier, förutom frekvensstudier.

http://dictionary.reference.com/browse/isolate
http://dictionary.reference.com/browse/insulate
http://dictionary.reference.com/browse/insulator

Se även:
http://en.wikipedia.org/wiki/Isolation
http://en.wikipedia.org/wiki/Insulation

http://www.google.se/images?q="insulation+tape" (38 000)
http://www.google.se/images?q="isolation+tape" (01 500)

Bump!?