ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Hu översätter man bäst "Disjunctive fallacy" till svenska?

Hur översätter man bäst "Disjunctive fallacy" till svenska?

Jag tar och lånar den här tråden. Jag undrar om det på svenska finns ett ord som betyder ”en person som är intresserad av att lära nya saker” eller "en person som tycker om att utveckla nya kunskaper"? Det närmaste som jag kom på är autodidakt, men det syftar mer på att man just lär sig på egen hand.

1. X är receptiv (tar gärna och lätt upp kunskap från andra människor, skolan, böcker etc)
2. X är kreativ (försöker hitta lösningar på basis av sin erfarenhet och redan vunna kunskaper)

Vi kan ju rättfärdiga placeringen genom att hänvisa till motsvarande engelska termer:

http://dictionary.reference.com/browse/receptive
http://dictionary.reference.com/browse/creative

Det senare kan i vissa sammanhang vara negativt, precis som kreativ bokföring är negativt på svenska.

Även 2: uppfinningsrik, fyndig, påhittig <-> inventive etc

Jag får hjärnsläpp här..

"Kan vi inte försöka hålla en sansad dialog?"

Tack på förhand.

"How about us trying to keep a sensible dialogue?".

Ursprungligen postat av Derivative
Skulle någon vilja kolla över denna text för eventuella felstavningar eller felskrivningar?

---------------------------------------------------------

Karl Åkersson
23 Åsgatan
Any city, Sweden 79152
April 29, 2010

Tony Bruce
Bruce & sons Janitory services
23 Stengatan
Any Town, Sweden

Dear Mr. Bruce:

It came to my knowledge that you are looking for an experienced and dedicated person to fill the post of a personal assistant and I am very much pleased to apply for the same. (this position/role)

I am still involved with studies, so I have less experiences in the work of life. But I have had a number of spare-time jobs during holidays, where I have been working as an janitor for like a month (rather informal, avoid using 'like'), whitch(which) I have good preferences from my foreman. (I have a certificate appended herewith, that you might like to look at closer)

I also have experience from a summertime-job during my summer holiday, where I worked for the municipality for about four weeks. It turned out very well, especially because I like to work with people, and I was also getting positive feedback from my co-worker.

I am also a very confident, driving and individual person who reacts quickly to changes. A self-starter with a strong sense of urgency who responds positively to challenge and pressure.

Although I am lacking in experience, the work sounds very interesting and I am willing to learn more with your organization

I look forward to hearing from you regarding a personal interview. Please contact me at 345-345-8976 and I will be happy to come to your office to discuss this position and how I can take on this work for your company.

Thank you very much for accepting my cover letter and for giving me an opportunity to tell you my qualifications for the position.

Thank you for your consideration.

Sincerely,

Karl Åkersson

"How about" är inte snyggt att starta en mening med när man vädjar om något.