ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Strömsund och Östersund till exempel.

Så här har okänd författare skrivit på Östersund engelska wikipedia: "The city spans across Östersundet and the city was named after this strait. Östersund can be directly translated from Swedish to English as "East Sound"."

Men det verkar som att sunden runt Östersund bara finns inom Storsjön, inte mellan två sjöar.

Jo absolut. Strömsund illustrerar nog bättre, dock så heter sjön samma både uppströms och nedströms avsmalningen så man kan väl tvista om det definitionsmässigt huruvida det är mellan sjöar eller inom en sjö.
Men vad jag då alltså förstår så kan man alltså använda strait/sound om insjöar också.

Hej har just kommit hem från en liten resa till London/England och känner mig nu menlös och orolig över mina personliga brister.
Oron härstammar ifrån min oförmåga att komma på ett bra och catchigt ord att benämna det svenska ordet "Batikhäxa" på engelska.

Såg under min resa en massa 45-60 åriga tanter som just flugit dit sin egen neger(Kommer med ceremoniell/traditionella kläder och allt...).

Blev självklart till viss del äcklad av detta utbyte av kasserade kvinnor som kommit så långt i sin ensamhet att de måste ägna sig åt människohandel för att känna sig hela som människor igen.

Mitt största problem är alltså att jag inte kan kategorisera dessa kvinnor som jag kan göra när jag är hemma i Sverige. Jag har nämligen inget bra och enkelt ord som beskriver dessa kvinnor på engelska.

Så nu är min fråga: Finns det någon här på Flashback som kan ge mig det bra ordet jag söker efter ?

Allt går inte att översätta bra.

Läs här:

http://narrative-collapse.com/2017/0...oung-refugees/

Sammanfogat 2 trådar.

/Mod

Använder engelsmännen också detta, eller är Croque Monsieur vanligare?

Croque Monsieur är ju lite annorlunda, skinka mellan bröden och smält ost ovanpå, inte mellan brödskivorna.

I Frankrike ja, men utan för Frankrike används begreppet ofta om amerikanernas Grilled Cheese. Därav min undran.

Engelska är ett simpelt språk utan grammatik vem som helst klarar det. Det är lite svårare med svenska (iallafall den som talas i södra Sverige) I norra sverge utan böjningar av adjektiv adverb substantiv är allt som engelska . Men det är klassat som ganska dålig svenska också.

Finns det något ord/begrepp på engelska som betyder att "frigöra själen"?