ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Det anglosaxiska språkögat har vant sig vid samskrivna webbadresser, ombudsmen och smorgasbord, så utvecklingen är nog på väg dit. Det förekommer förstås även "over-enthusiastic" vilket jag skulle föredra framför hopskrivning. För det alternativet ger dock sökmaskinen ett antal falska träffar med partikelverb:

... teachers cannot handle over enthusiastic pupils and simply label them as special needs ...

Sökning ger annars en ganska jämn fördelning mellan de tre varianterna, men på mitt språkliga föredöme BBC dominerar "over-enthusiastic".
http://www.google.se/search?q=site:bbc.co.uk+"over-enthusiastic"
Det är väl mera emfas i "overly enthusiastic".

Hej,
jag vill ha en svensk korrekt översättning på ordet query som i meningen "The most query was mankind"

edit: i meningen stod visst "the biggest query of all was mankind"

På svenska skulle man nog säga »det största frågetecknet [av alla] var mänskligheten« men även »den största gåtan [av alla] var mänskligheten«.

Ordet »query« som sådant betyder närmast fråga/frågeställning.

Okey. Stort tack, det förklarar allt. Kan inte ta mig vidare utan det.

The New Oxford Dictionary of English skriver utan bindestreck (under overenthusiasm). Beträffande emfasen kan man fråga sig hur mycket man vill ha. Möjligen motsvarar overly enthusiastic "överdrivet entusiastisk", jag är osäker.

Finjustering på enskilda decibel kan vara en delikat fråga för en översättare. Särskrivna "overly enthusiastic" kan väl dra sig mot »omåttligt entusiastisk« < »övermåttan entusiastisk« < »över måttan entusiastisk«. Tre ord har mera emfas än två, två mer än ett – allmänt sett.

Svenska »överdrivet entusiastisk« kan i ett sammanhang tolkas som spelat entusiastisk ~ fjäskigt bejakande. Men, även en genuin entusiasm kan förstås vara överdriven med observatörens förment objektiva mått.

Hur skulle ni översätta "Keep up the good work!" ?

Kanske "Fortsätt så!" eller "Bra! Fortsätt så!".

"Goa grejer, Arne Geijer".

Var och varannan minut när man kollar på en film/TV-serie som utspelar sig på sjukhus så hör man någon ropa "I need a **** over here, stack/stat". Det är just det där sista ordet som konfunderar mig. Är det "stack", "stat" eller annat? Att det betyder "ögonblickligen" har inte undgått mig, men har ingen koll på det engelska ordet. Någon som har?

oooh, den här kan jag utan att googla! Det heter egentligen (eller det kommer från) statim, som betyder "genast" på latin.

Tack! Då vet jag