ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

"Omsorg om detaljer"?

Nej helt fel...


"Attention to Detail -- Is thorough in accomplishing a task with concern for all the areas involved, no matter how small."

Varför är det så fel? Vem syftar Is på? Är det en jobbannons eller något slags punktlista i det där CV:t du nämnde?

Ordet "thwart" kan även betyda »stäcka« om planer etc. Men det är ytterligare en illustration till att ordet är ganska ovanligt. Hursomhelst så är etymologin intressant. Engelska "thwart" tycks komma av samma fornnordiska rot som vårt adverb »tvärs«. Substantivet "thwart" är språkligt släkt med tvärstag/tvärbräda (toft) i en båt eller kanot.

Ordet obstruera på svenska har blivit rätt vanligt. Engelska "obstruct" kanske är det som Mathematics1 söker. Eller engelska "hinder" / "prevent".

... He obstructed me from going to work this morning.

Vad menas med en formell uppsats/recension på engelska? Är det något speciellt man ska ta hänsyn till när man skriver en sådan (ord, uttryck, struktur, etc.)? Vad är skillnaden mellan formell och informell?

Här har du en liten översikt över vad som kan skilja formellt från informellt språk: http://www.his.se/student/stod-i-dina-studier/studieverkstan/sprakstod/enkla-regler/
Men det kan ibland också bli för formellt i betydelsen styltigt och onaturligt. Ditt thwart skulle lätt kunna vara ett exempel på det. Det gäller att ha koll på vilken stilnivå man befinner sig på och vad som hör hemma där.

Tja alla här på fb!
Går i skolan och har nyligen börjat med ämnet Engelska C och det första vi ska göra är att skriva typ 2 uppsatser, Den ena är att skriva ett CV och den andra ett Personligtbrev.

Hur ska jag göra? Är det någon skillnad mellan svenska cv'et och engelskans? Är personligt brev covering letter? HJÄLP!

Tack på förhand!

Det är onekligen lite märkligt att kalla CV för uppsats. Är det så instruktionen lyder? Det är ju en meritförteckning som oftast är avsedd att innehålla punkter med sifferuppgifter och korta beskrivningar, och där är det väl lite svårt att utveckla texten och resonera.

Hur säger man "the city lights calls me" eller "the city lights call me"?

Alltså stadsljusen kallar på mig.

calls

Calls.

(He, she, it CALLS)

(You, me, them CALL)

Nej, call. Det är pluralis.