ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Hej, Jag har lite problem med att finna en bra översättning på termen "skalbolag". Någon som kan hjälpa mig med detta?

Shell company eller shell corporation.

ok, tack så mycket!

Okej, tackar

Hur säger man "verkligheten överträffar dikten" på engelska?

Reality [is] stranger than fiction blir mitt spontana förslag.

Signaturen "Jumpcut" hade ett bra förslag. Dock jävligt dåligt! Som i staten Bangladesh skulle männen i familjen säga att ha ett hem är det främsta. "Naribaridari" <-- Ett hus, en familj och en bil. Tro mig, det uttrycket känner jag väl till.

Min poäng är att man även måste kunna översätta de känslor, språk som finns i den aktuella situationen eller tidsåldern.

Undrar om du har förstått det filosofiska idiomet "verkligheten överträffar dikten". Uttrycket kan syfta på att verkligheten överträffar fiktionen antingen positivt eller negativt.

1. Verklighetens översvämningar i Bangladesh nyligen, de överträffade alla prognoser i jävlighet och omfattning.

2. En god maträtt under näsan överträffar kokbokens beskrivning (fiktionen). En kärleksstund i verkligheten överträffar både romantiska och pornografiska fiktioner.

Vi har fått förmågan att i den stora hjärnan laborera med många scenarier, inklusive fiktioner/visioner som är skapade i andra skallar. Fiktionerna kallas alltså ibland visioner. Denna förmåga gör att vi kan bebo obeboeliga trakter och göra det dagliga livet bekvämt. Intensiteten i den verkliga upplevelsen är alltid intensivare än den fantiserade. Ibland blir verkligheten en stor besvikelse: verkligheten underträffar dikten.

Sen finns det en annan aspekt: sannolikhet. Verkligheten gör ständigt miljarders experiment. Vissa utfall är så osannolika att vår fantasi inte omfattar det minst osannolika. Verkligheten överträffar fantasin vad gäller hur många samverkande faktorer som kan infalla samtidigt. Kärnkraftsolyckorna i Harrisburg och Tjernobyl, Katrinas flodvågor över New Orleans, en vulkan stoppar flygtrafiken i Europa. Alla dessa verkligheter överträffade dikten. Ibland finns fiktionen visserligen i skallen på en olyckskorp, men det är ingen som vill lyssna på det örat.

Ibland är utfallet osannolikt gynnsamt och då talar man om änglavakt. En tvååring föll från en hög balkong i armarna på en stark person som råkade passera. Han var invandrare dessutom. Vad var sannolikheten för att han skulle klara sig från utvisning och sen gå förbi den balkongen just när barnet föll?

Med viss frekvens ser man i engelskan: "reality surpasses fiction". Det kan väl passa glada överraskningar, även om fallet med barnet på balkongen är "strange" i någon mening.

Har lite problem att översätta två ord från ett svenskt recept på lussebullar till engelska (skoluppgift).

Degspadet

Degvätskan

Någon som har något bra förslag på översättningar?

Kollar man engelska recept så verkar "liquid" användas rätt friskt där man på svenska skulle använt degspad. Hade jag varit i dina skor skulle jag nog bara sagt någonting i stil med "the milk and butter-mixture" eller vad det nu är.

Vill du verkligen ha ett ordentligt ord för det så sök runt på engelska bröd/bull-recept och se om du hittar något.

http://www.ord.se/oversattning/engel...gspad&l=SVEENG
... the liquid ingredients (pl.) [for making dough]
Det sättet att sätta bindestrecken är svenskt. Om man alls har bindestreck på engelska, skulle jag snarare skriva "the milk-and-butter mixture". Men de engelskspråkiga är notoriska särskrivare:
http://www.google.se/search?q="the+m...utter+mixture" (inga bindestreck)

Vad menar man med "to give someone the silent treatment"?