ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Jo, det där stämmer rätt bra. Har hört den förut vill jag minnas. Visst är det mer ett idiom, men det funkar ändå.

Jag har inga problem med att läsa eller lyssna på engelska, förståelse osv. Grammatiken är lite värre.

Nått som jag stör mig grymt på är att jag låter så jäkla svensk när jag pratar engelska.

Jag tror ni förstår vad jag menar.

Vet ni om det finns nån bra ljudbok eller liknande så att jag kan träna mitt uttal.

http://thepiratebay.org/torrent/5226...Fluent_English

http://www.btmon.com/Other/Unsorted/...z.torrent.html

Hej kära flashbackare, som den lilla blodigel jag är dyker jag bara upp på detta forum när jag behöver hjälp. Men jag antar att det är någon som kan avvara någon minut att komponera ett svar.

Jag behöver en svensk översättning på "feedwater pump". Sitter och gör om några schematiska bilder över kärnreaktorer till svenska och kommer fan inte på vad det heter.

Tack på förhand.

//Bloodhound

Närmast till hands ligger »matarvattenpump«. Enligt regler som är lite krångliga får den sammansättningen inget binde-s även om alla skulle begripa *»matarvattenspump«.

Vill man vara tydlig så kan man säkert skriva »pump för matarvatten«.

http://www.google.se/#q="matarvattenpump"

Beträffande binde-s eller inte: https://www.flashback.org/t1175779

Kan man säga "I will never forget this day my whole life." eller måste man ha med ett "in" före my?

Peachzor, nej det kan man inte. Du måste föra in ett "in" för att meningen ska fungera. Men även då låter meningen lite anka.

Nej, det sägs I will never forget this for as long as I live

Tack, var lite inne på det spåret men tyckte det lät väldigt direktöversatt. Men det låter bra, jag kör på det.

Kan kan du säkert--det är väl bara till att öppna munnen och börja ljuda?

Ärligt då--vad är det du vill ha sagt? Det ser ut som nån slags direktöversättning av "den här da'n kommer jag inte glömma i hela mitt liv" eller nåt.

Frågan är vad det är du vill ha sagt och i vilket sammanhang? Är det ett positivt eller negativt sammanhang?

Som alltid när det handlar om "översättningar" så gäller det att skriva vad man vill ha översatt och i vilket sammanhang det sagda sägs--"This is a day I will cherish as long as I live/for the rest of my life" är mer åt det positiva hållet. Byter du ut "cherish" med "remember" så går du från positivt uttalande till neutralt och byter du ut "komma ihåg" mot "inte/aldrig glömma" så börjar det snudda vid att det rör sig om något negativt även om det också kan ses som positivt.

Sammanhanget, som sagt...

Vad är skillnaden på de engelska orden för avskyvärd?

loathsome, abominable, detestable, obnoxious, vile, base.

För översättning till svenska använd Norstedts:
http://www.ord.se/oversattning/engel...=vile&l=ENGSVE

För synonymer och exempel se:
http://dictionary.reference.com/browse/vile

Flera av orden förekommer idiomatiskt. Detta är rätt svårt för oss som har engelska som andra språk. Det är alltid bra att titta på etymologin (origin, history).

Det finns fler ord för avskyvärd och äcklig på engelska: disgusting, disgustful, distasteful, foul, loathly, odious, repellent, repellant, repelling, revolting, skanky, wicked, yucky, nauseating, nauseous, noisome, offensive, sickening ...