ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Med sje på brittisk engelska och med sk på amerikansk engelska.

Till yttermera upplysning: http://dictionary.reference.com/browse/schedule (välj ev IPA)

Jo, tänkte väll fan de, så britterna säger sche och amerikanarke ske.. tänkte att de kunde vara något sånt. tack

Vad ska man söka på för att få upp svenska företag som säljer magnet wire/enameled copper wire? Måste ha min inköpslista till projektarbetet tills imorgon och vet fortfarande inte var jag ska köpa allt.

När jag skriver noveller på engelska och vill betona ett visst ord i en mening så brukar jag kursivera det. Hur är det om man vill göra detsamma i t.ex. en bokrecension? Kan man då t.ex. skriva: "I loathed the book..." eller ska man skita i att kursivera vanliga ord man vill betona i recensioner för att det kan bli förvirrande då man kursiverar t.ex. namnet på boken osv?

EDIT: Vad är det för skillnad med att säga: "The film was rather satisfying." och "The film was rather satisfactory."?

För den som inte jobbar med elprylar till vardags: "magnet wire" är tråd att linda solenoider (magnetspolar) av/med.
http://en.wikipedia.org/wiki/Magnet_wire

Sök på >emaljerad koppartråd< / >lackisolerad koppartråd<. Här är en proffsbutik
https://www.elfa.se/elfa3~se_sv/elfa/init.do?toc=20157
Här kan man köpa mindre kvantiteter:
http://www.svebry.se/products.php?search_string=koppartråd

Billigast är att gå till någon skrothandlare och köpa en motor eller transformator att slakta.

Förr hade Clas Ohlson sådant, men nu har de bara emaljerade grytor.

1. Engelskan har så mycket synonymer att det är bättre att gradera sin vämjelse i ord än i typografi. I vissa typsnitt blir kursivering en visuell försvagning, och fetning är inte att rekommendera.

2. Jag tycker att "satisfying" (nöjsam etc) är mera positivt än det svala "satisfactory" (nöjaktig etc).

Att det skulle heta något så enkelt som emeljerad. ELFA var det inte så långt till heller.

Tack så mycket!

När man säger att man inte håller med så säger man "I don't agree.", går det bra att också säga: "I do not assent."?

Den senare konstruktionen används oftast med en fortsättning "i do [not] assent to ..." och då närmast i betydelsen [inte] bejaka. Wordnet:

The Maestro assented to the request for an encore.
Mästerdirigenten beviljade publiken det begärda dacapot.

Jämför:
http://dictionary.reference.com/browse/assent
http://dictionary.reference.com/browse/agree (rulla till Synonyms)

Jaha, så t.ex. "I do not assent to your point of view."

Ja, även om det kanske låter lika högtidligt som:

Dessvärre kan jag inte bejaka din ståndpunkt.

Eftersom jag har engelska som andraspråk kan jag inte riktigt värdera nyanserna. Vi har en duktig kollega som sitter i Skottland, tror jag. Kanske kan han/hon bekräfta eller dementera.