ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Ingen fara alls. Att översätta är en konst i sig som jag inte behärskar särskilt bra, jag vet bara tillräckligt för att inse båda delar. Tack vare omfattande studier i engelska, hemma och på universitet. Jag har lärt mig så pass mycket att jag vet hur lite jag egentligen kan.
I nämnda sammanhang motsvaras alltså ”well” av ”tja”. Orden överensstämmer hyfsat väl eftersom de grammatiskt båda är interjektioner med i vart fall inte motsägelsefull innebörd. Se engelska respektive svenska Wiktionary.

"Jo" skulle nog kunna passa in i båda dina exempel.

Den i min mening bästa översättningen för att få med det implicita är ordet alltså/asså.

Well, I am no Swedish expert but...
Alltså, jag är ingen expert på Svenska eller så...

Jag skulle nästan vilja sätta "case closed" på detta ämne efter flera bra förslag.

Jag tar min tidigare text :

- Where do you live.
- Well I live in Brooklyn, But would rather live in Queens

Skulle jag fritt översätta till..

Tja jag bor i Brooklyn, men skulle hellre bo i Queens.

Men som många kloka användare påpekat är "Jo", "Alltså" (eller "asså" för den som snackar med polaren lite laidback) precis lika riktiga, vilket ord man använder på svenska är väl nästan egalt. I vissa meningar kanske "Alltså" känns något mer korrekt och i ett annat sammanhang kanske "Jo" känns något bättre. Men inget av dem är fel !

Vi kör dem allihopa på min ursprungliga text.

Tja jag bor i Brooklyn, men skulle hellre bo i Queens.
Jo jag bor i Brooklyn, men skulle hellre bo i Queens.
Alltså jag bor i Brooklyn, men skulle hellre bo i Queens.
Asså jag bor i Brooklyn, men skulle hellre bo i Queens.

I texten ovan skulle jag personligen säg att mitt förslag (Tja) känns sämre än "Jo" och "alltså", men det beror också på till vem (och var) man säger det till. Säger man det till en polare kan "Tja" eller "asså" vara okej, säger man det till sin nya flickväns föräldrar på en fin restaurant så kanske "Alltså" eller "jo" är mer passande.

Engelska är ett ypperligt språk. Väldigt många ord ligger mjukt och klockrent på tungan, däribland well. Förmodligen har det varit en bidragande orsak till att britterna lyckades organisera sig till den grad att de erövrade 25 % av hela landarealen. Därtill så är engelska det absolut mest dominerande språket på vår planet. Dessutom så tycker jag att engelskans smoothness gör det till världens bästa sångspråk.

Nu besitter engelsmännen bara 0.2% av jordens landyta.
Har dom bytt språk ?

Eller nja/nåja

Det är väl samma ord men talspråk?

Nåja är i form av en sammanfattning medans Nja är mer ett yttrande ord för osäkerhet.

nåväl: interjektion med koncessiv
innebörd (’må så vara’), da. nuvel;
förleden nå- trol. av nu i trycksvag
ställning; sannolikt efter ty. förebild; jfr
välan

"Nåväl" eller bara "nå" tycker jag passar in i många av exemplen nedan:

Hur säger man vanligtvis förråd på engelska?
https://translate.google.se/?hl=sv&tab=wT#sv/en/F%C3%B6rr%C3%A5d

Jag tänker ett förråd som man har i sitt hus bredvid garaget, ska man verkligen kalla det storehouse när det inte är ett hus i sig? Eller depot?

Eller ett förråd i ett hus som lika gärna kan heta klädkammare eller garderob, är de bara walk in closet som gäller då, även om det inte är för kläder?


Det kanske är bättre att säga storage som betyder förvaring?
https://translate.google.se/?hl=sv&tab=wT#sv/en/f%C3%B6rvaring

Storage area fungerar bra.