ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Anything a housewife can do, a man can do better skulle jag ha skrivit.

Skulle behöva hjälp med att översätta följande text till svenska.


Detta är ett stycke från en artikel jag outsourcat av en indier. Har översatt allt annat, men just detta stycke har jag problem med att få att se bra ut.

Hade varit guld värt ifall någon orkar försöka.

Är ingen översättare men jag gör ändå ett litet försök här...


Ibland är avsaknaden av billiga flygresor den enda faktorn som står mellan oss och den perfekta semestern till långväga destinationer vi emellanåt vill göra. Även om det inte sker så ofta som vi skulle vilja, så kan flygbolag, även de normalt dyra flygbolagen, ibland erbjuda billiga flygresor som gör att du kan spara tusentals kronor på en enda flygresa. Eftersom dessa erbjudanden går åt som smör i solsken.

Den sista meningen förstår jag inte riktigt... kanske syftar den på att flygbolagen erbjuder dessa resor för att locka till sig köpare till deras övriga resor också? Ja, ja...

Klockren översättning. Tusen tack, hade också problem med att få till den sista meningen, men du fixade den bra, tror inte det har någon djupare innebörd än att billiga resor går åt.

"throwing away money at the expense of indifference"

Någon som vet vad som menas med detta?

Vad heter men för livet på engelska?

Nvm, fanns tydligen på Lexin.

Få men för livet - be permanently marked

Får jag till att börja med bara fråga vilken nivå din engelska är på... hur mycket kan jag lita på det du säger? Gogglar och hittar följande meningar; "Did he do it on Blue Cross?", "Can he do it?". Här funkar ju uppenbarligen inte "he does", så att det finns meningar där "he do" är det rätta tvivlar jag inte på. Eller när du säger så, så kanske du syftar på hur det ska vara i mitt specifika exempel? (det första alltså, "Anything a housewife can do he do better)

Önskar förtydliganden

Sjukt klurig mening... haha.

Ordet indifference har flera olika betydelser...

LIKGILTIGHET
INDIFFERENS
BETYDELSELÖSHET
MEDELMÅTTIGHET

och hur man ska översätta meningen beror väl på i vilket sammanhang den används...
men betydelsen som jag ser den måste väl vara att man gör av med en jävla massa pengar för att slippa likgiltigheten, typ att slippa ha tråkigt?

Så min översättning blir väl:

Slösa bort pengar med priset av din likgiltighet.

Fast... nä, det låter konstigt. Haha.
Hitta på en helt egen mening vettja.

Slösa pengar för att slippa likgiltigheten?

Hmmmm...

Du är väl medveten om att jag, du etc. gör heter

I do
You do
He/She does
We do
You do
They do?

Med kunskap om denna presensform och att även infinitivformen är do kan du helt enkelt jämföra med svenskan:

Allt en hemmafru kan göra (= infinitiv), gör (= presens) han bättre

Allt en hemmafru kan göra (= infinitiv), kan han göra (= infinitiv) bättre

Däremot går det inte att säga

Allt en hemmafru kan göra (= infinitiv), göra han bättre

BBC har varianter av "be injured for life":

You can fall from one foot, break your neck and be injured for life.

Frasen "be permanently marked" används om prylar som får en inhamrad stämpel etc – märkt/markerad på ett beständigt sätt.

Tråden hjälp med eng till sv översättning sammanfogad dit den hörde hemma.
/Mod.

Min engelska är mycket bra, tack.

I dina exempel är det inte "do" som är det finita verbet, utan "did" respektive "can". "Do" är infinitiv, motsvarande svenska "göra" (inte "gör"), som Käg också förklarade.