ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

http://dictionary.reference.com/browse/cob (betydelse 4)
http://www.home-energy-saving-tips.c...-building.html

I byggnadssammanhang är "cob" troligen etymologiskt släkt med en nordisk kubb. Byggnadstekniskt handlar det mera om liknande mix som använts mellan grovvirket i ett korsvirkeshus.

---
http://en.wikipedia.org/wiki/Acronym_and_initialism
http://sv.wikipedia.org/wiki/Akronym

Nej, verkar som om att initialism är initialförkortning.

Exempel på akronymer är Nasa, Stim och laser. Förkortningar som IBM, DN och WTF är inte akronymer, eftersom de bokstaveras i tal.

Okej, så det finns alltså ingen svensk motsvarighet av ordet cob?

Personligen tycker jag inte att man kan skilja på akronymer och initialismer. När en initialförkortning blir vanligare kan den övergå från att uttalas bokstav för bokstav, till att uttalas som ett ord. Så har vi en gråzon, där TV skulle vara en bokstavsförkortning medan teve skulle vara en akronym. (?!) Sveriges Litografiska Tryckerier blev SLT som blev Esselte [AB], båda de senare akronymer.

Som svenskspråkiga har vi bara att gilla läget vad gäller United States of Acronyms (USA) etc.

acronymfinder.com / Find out what any acronym, abbreviation, or initialism stands for

Den grekiskbaserade sammansättningen akronym är notoriskt tvetydig:
1. topparna på ett antal namn sammansatta till en kompakt beteckning (STIM, IBM, TV, teve)
2. ett [uttalbart] namn bildat av topparna på ett flerordigt namn

De svenska reglerna för versalering av akronymer håller inte i längden. En akronym bör skrivas så som den skrivs i det språk den är bildad:

GmbH = Gesellschaft mit beschränkter Haftung

http://de.wikipedia.org/wiki/Akronym

Rikstermbanken har byggnadstermer på svenska och flera språk, och "cob" anges där till majs (majskolv, ev som restprodukt). Märk särskilt att "cobble" är rullstensgrus som inte är aktuellt för korsvirkesbygge etc.
Ref. www.rikstermbanken.se/rtb/simpleSearch.html

Soltorkad lera som armeras med halm/vass/säv är knappast aktuellt i vårt land. För att klara fuktigt väder och frost måste bränd kalk i någon form ingå så att beständigt kalciumkarbonat bildas.

Har fråga angående passiva satser.

Jag har förstått att huvudverbet i meningen + en form av be bildar passivum. Nu till frågan hur vet jag vilken form av be det ska vara ?

Ger några exempel (gör om till passiva satser)

Octopuses in the wild need certain skills.

a police surveillance unit saw him taking the underground.

Jag fattar liksom inte vilken form be får verkar ju finnas oändligt många. Hoppas någon har något bra knep för att veta =)

Det är tempuset i den aktiva formen som avgör:
Octopuses in the wild need certain skills:
Certain skills are needed by octopuses in the wild.

Octopuses in the wild needed certain skills:
Certain skills were needed by octopuses in the wild.

Har någon ett bra förslag på översättning av legal consolidation?

Hur skulle ni översätta widget (internet sak ord nånting) till svenska :P
Puss å hej tack för mej //Danne (Jag e inte homosexuell... inte mycket iallafall :P)

I juriskt sammanhang kan man kanske behålla de latinska orden: legal konsolidering, juridisk konsolidering. I ett politiskt sammanhang kan det bli juridisk bekräftelse, juridiskt fastställande. Juridisk harmonisering, om två sammanhang samordnas.

Som alltid: Snälla frågeställare, kan vi få en hel mening. Det är ofta omöjligt att överstätta ett enda eller två ord korrekt med avseende på en okänd kontext.
widget, manick, minipanel, mjukvarumanick, panelpryl
http://www.ord.se/oversattning/engel...idget&l=ENGSVE
http://cstjanster.idg.se/sprakwebben/ord.asp (skriv in widget)
http://dictionary.reference.com/browse/widget

Tack

Tja!
Jag undrar om någon har en bra översättning på "pay it forward"?

3. Vilka är de tre grundprinciperna för direktmanipulation ?

• Continuous representation of the objects
and actions of interest with meaningful
visual metaphors

• Physical actions or presses of labeled
buttons, no complex syntax

• Rapid, incremental, reversible actions
whose effects on the objects of interest are
visible immediately

Jag har lyckats översätta via google translate men magkänslan säger att det bara blir fel... Så vad står det i "vanlig svenska"