ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Verkar som om ingen riktigt har svar på frågan. Kan inte någon som känner en jänkare eller något helt enkelt fråga dem hur det ska vara?

Någon som har en bra översättning för frasen "Off by one"?

Alltså som en tärning slängs och kommer upp med 3 men man behövde 2 så man var off by one. Ända som jag kan tänka mig är "en/ett ifrån" men låter inte så bra. Någon som har förslag?

Vi anger nog gärna vilket håll det var "off": ... ett för mycket ... ett för lite ...

Eller, mycket fritt:

Tyvärr, nära skjuter ingen hare!

Är det som är svårt, letar en efter mening eller ordval som betyder både ett för mycket och ett för lite kan man säga.

Jo, det verkar som att alla tycker att det är en hälsnings- eller artighetsfras. Den som frågar är inte intresserad av svaret utan gör det bara för att man gör så på engelska.

Kanske så här på svenska:

Helt rätt – sånär som på ett.
Mitt i prick – på ett när.

Väldigt ofta följs engelska "off by one" (i den betydelsen) av någon måttenhet. I ditt exempel är det väl en underförstådd prick eller poäng som saknas.

... But the printed ad had a minor error – the telephone number was off by one digit.

... Men den tryckta annonsen hade ett litet fel – telefonnumret hade en felaktig siffra.

Det kan ju ha varit en skillnad på en miljon eller mer!

Know we talking

Jo dessa låter bättre. Antadligen kan frasen byggas vidare på att handla om en siffra är rätt eller inte. Men när en siffra och det är +1 eller -1 från korrekta summan så har jag haft svårt att hitta nåt bra sätt att säga det på. Helt rätt – sånär som på ett. låter som bra översättning.

Sett att off by one har används då det kan betyda antingen t ex 3 eller 5 när någon har gissat 4. Fast verkar som du förstod det fast ville göra det klart om du har några fler förslag.

Jodå, det låter hur bra som helst. Bara du som hakat upp dig på att skulle låta fel. Sånt händer ibland när man grubblar för länge på ord och uttryck.

Första magkänslan brukar stämma! (EDIT: När det gäller ens modersmål.)

Jo frågat några som säger samma men tänkte se om det fanns något jag missat. Är bara något med ordet ifrån som är konstigt även om det inte är ovanligt att använda. Kanske jag bara fått för mig det så.

Det är rätt(!) populärt med frågeprogram på TV. Minst tre olika frågeledare använder rätt ofta bedömningen »Helt rätt!« när det bara finns rätt och fel. Ett övertydligt exempel:

– Hur många ben har en struts?
– Två.
– Helt rätt!

– Hur många ben har en struts?
– Tre.
– Ganska bra – rätt på ett när. Du har nog räknat huvudet i sanden.

Strutsen gömmer inte huvudet i sanden, den justerar äggens läge i redet.

Hur översätter man bäst "sweatshop" till svenska, i meningen "they took sweatshop jobs [...]"?

... de tog jobb på en låglönefabrik ...
... de hade fabriksarbete på slavliknande villkor ...
... de hade fabriksarbete under slaveriliknande förhållanden ...

En standardmetod för den här typen av översättningar är att ta engelska Wikipedia-artikeln och välja svenska nere till vänster (och vice versa):

http://sv.wikipedia.org/wiki/Låglönefabrik