ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

http://se.babelfish.yahoo.com/

www.tyda.se

Som Davey sa, lägg upp texten här. En människa är hundra gånger bättre på att översätta en ett program...

The book [XXXX] is strangely enough fairly unknown [hos allmänheten/den breda massan/den stora skaran].
Vilket fint engelskt uttryck kan man använda för att uttrycka vad jag skrivit inom klammer på meningen ovan?
Jag kan nog skriva något uttryck som gör att man förstår vad jag försöker förmedla, men jag vill gärna få dit något lite "snyggare".

Edit 1: En till fråga.
He wished to discover what their [mottaglighet] was to television. Vilket ord passar bäst in där? Tyda.se listar en massa ord som översättning till ordet 'mottaglighet', men jag vet inte vilken som skulle passa bäst.

Edit 2: "Livet i behåll". Lämplig översättning på det?

Svar 0: "among the general public" (4 Mhit på nätet)
Svar 1: susceptibility (känslighet, möjligen med dragning åt utsatthet)
Svar 2: undkomma med livet i behåll => escape with one's life intact, escape alive

Ref. http://dictionary.reference.com/browse/susceptibility
Ref. http://www.ord.se/oversattning/engel...livet&l=SVEENG

Av någon anledning föredrar mitt språköra "rather" här ("fairly" = skapligt):

– The book [XXXX] is, strangely enough, rather unknown among the general public.

Jag tycker inte att "discover" passar så bra här - han vill ju inte upptäcka, utan snarare fastställa. "Ascertain" eller "establish" vore bättre.

Tack för er hjälp. Jag använde mig av alla era tips.

Tack för er hjälp. Jag använde mig av alla era tips.

Tack så mycket för era svar, uppskattas.

Två frågor.

1. Det är väl snarare så att jag bor på Mallorca på vintern och i Stockholm på sommaren.
Hur skulle ni översätta detta? Tänker främst på "det är väl snarare så att". För inte kan man väl säga "It is rather so that..."?

2. Has it ever occurred to you that you might be wrong?
Är det korrekt att översätta occurred till slagit (har det någonsin slagit dig) här? Har kikat runt på Tyda och Lexin men slagit kommer inte upp som ett alternativ på någon av dem.

Edit: Kör in en tredje fråga:

3. Hur använder man ordet troughout?

Ser inget fel med det. Det känns som den närmsta översättningen.

Det gör man inte. Men med annan stavning kan man skriva
throughout the year - året om/året runt/under hela året
throughout - genomgående/hela/helt igenom