ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Jo, det är i alla fall det jag hade använt. Det har samma innebörd.

Kan någon förklara innebörden av uttrycket "All money is green"?

Visst ”pengar luktar inte” är ett bra svenskt uttryck.
Fast i själva verket är det ju en direktöversättning av latin pecunia non olet.
Som Vespasianus (typ 70 eKr) anses ha anfört när han införde toalettavgift i Rom.

Att det inte spelar någon roll var pengarna kommer ifrån, pengar är pengar.

Sammanfogat 2 trådar.

/Mod

No Strings används i ett dataspel där man kan slå av eller på No Strings woohoo. I manualen står:


Notera att man använder ordet woohoo i stället för f-ordet. Spelet har 12-års gräns.
Nu gäller det att översätta det till svenska. Uttrycket ska få plats i ett menyval i spelet.

Tänkte föreslå "Inga band woohoo".

all money is green skulle låta fint så enkelt som alla pengar är pengar

All money is green = Alla pengar är vita

eller kanske: Det finns inga svarta pengar. (pengar är pengar)

"Troop buildup" ????

Innebär att det samlas soldater nånstans.

Board certified=?

Vad heter Scare quotes på svenska?
Tack!