ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Den svenska formuleringen »väl snarare« är rätt motsägelsefull uttalad av ett jag. Antingen är det så eller inte så, men nu råkar det vara så som jaget säger.

Här är en lite vag och en skarp variant på engelska, sort of.

– Rather, during the winter I live in Malloca and during the summer I stay in Stockholm.

– As a matter of fact, I live in Malloca during the winter and spend the summer in Stockholm.

Lite off topic: Frasen »Nu är det så att ...« är omtyckt av svenska politiker för att vinna tid, men den tillför inget semantiskt. Politiker stryker ordet »väl« där, för det ordet är en vaghetsmarkör som skulle kunna uppfattas som en svaghetsmarkör.

Har det nånsin fallit dig in att du skulle kunna ha fel?

Ref: http://www.ord.se/oversattning/engelska/?s=occur&l=SVEENG

Tack så mycket alla!

Har du några mer konkreta exempel på meningar där man kan använda ordet?

Painful & dangerous beauty trends throughout history
Saxade det här från Google. Just i det här sammanhanget, varför är throughout att föredra framför through? Eller är det bara ett formellt sätt att markera att det gäller hela historian och inte bara en specifik del (även om det förefaller vara underförstått)?

Drar till med en fråga till:

4. "The weather is fine on my whereabouts"
Är det synonymt med att säga "The weather is fine at my location?"

Ja, lite mer betoning och tryck på hela: ... throughout history ... igenom hela historien ...

Varianten "throughout history" är ett idiom och är betydligt vanligare än den svagare frasen "through history".

Diskussionen om historien/historian på svenska har berörts på en annan tråd. Historien dominerar stort om den gäller den historiska historien och inte den anekdotiska historian.
http://www.google.se/search?q="genom+hela+historien"

4. Svar ja:

whereabouts (adverb) = locality, location, place; place where something or someone is; surroundings; dwelling place

Svenska: vistelseort, uppehållsort, geografisk omgivning

Hah oj, jag är trött. Naturligtvis ska det vara historien.

Då tackar jag å det ödmjukaste för all hjälp!

Jag blev troligast förgiftad när jag åt en persimon frukt. Jag beskrev vad som hände, t ex att jag fick blåa läppar etc. Tills svars fick jag bara "Handles"... Är det något gift eller?

http://www.yourdictionary.com/handless# kanske svarar då din fråga

banneman; det var ju handles inte handless .

Ot: Handtag (plural).

Det betyder väl handtag? Vad det de enda ordet du fick som svar? Han eller hon som svarade, använde h*n ingen fullständig mening?

EDIT: Någon hann före

Nej tyvärr.

Nej. Jag fick två svar. Ena var "Handles", och andra var "Yeah, probably"...

oj missade

Var det muntligt eller skriftligt?