ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Du gör själv läxan med följande små tips:

1. www.merriam-webster.com/thesaurus/friendship (xvis "amity") etc

2. http://dictionary.reference.com/browse/glad (fornnordiska, germanska, jfr L glaber )

Svaret är alltså inte alltid svart eller vitt. Det spökar indoeuropeiska i bakgrunden, grekiska, keltiska ...

Ja, men dessa sidor har jag redan varit inne på. Jag förstår ändå inte vad som t.ex är rätt svar på frågan om "Friendship"

Exakt vad är "Romance" och "Germanic" ? Är det 2 sorters Engelska?

(förlåt om jag låter dum, men jag har suttit med denna "läxan" i snart 15h, och nu är det bara dessa små uppgifter kvar) Hittar ingen relevant, bra information om detta på varken google, eller wiwipedias språksektion.

http://en.wikipedia.org/wiki/English_language

Tack. Jag har redan skummat igenom lejonpartern av den texten, men det hjälper mig ju inte. Hur ska jag kunna veta om ett ord härstammar ur "romance" eller "germanic" ? Finns det någon regel för detta eller?

Då var det värre, men du kan ju använda referenserna för att få förklaringar.

romance = the group of languages derived from Latin

germanic = a branch of the Indo-European family of languages; members that are spoken currently fall into two major groups: Scandinavian and West Germanic

Tryck på språkval Svenska nere till vänster på:
http://en.wikipedia.org/wiki/Romance_languages
http://en.wikipedia.org/wiki/Germanic_languages

1) Amity.
2: Conceal.
3: Fervent.
4: Aid.

Question 2:

1: glad - Germ
2: window - Germ
3: progress - Lat
4: honor - Lat
5: field - Germ
6: money - Lat

Om du förstått vad termerna Romance och Germanic innebär och använder ordboken som Egon3 länkade till med anledning av ordet glad, så hittar du svaret. (Du kanske måste läsa bruksanvisningen för ordboken för att förstå förkortningarna som används i den, men det är i så fall bara en nyttig övning ifall det inte redan är självklart.)

Vilken tur. Då slapp TS lära sig något den här gången också.

Tack! Jag vill inte låta sur(för jag är väldigt tacksam för all hjälp, tro mig), men inget på dessa sidor kan ju ge min någon information om vad t.ex det germanska ordet "friendship" har för latinska synonymer?

Ingen information på dessa sidor kan få mig att förstå om ordet "glad" härstammar ur "romance eller "germanic"

Tack så hjärtligt!


Nej, verkligen inte. Jag måste fortfarande lära mig detta, och det kommer troligtvis frågor om detta vid kursens slutprov. Jag ska kunna lösa detta själv innan dagen är slut, men när man sitter timme ut och timme in med enbart dessa små uppgifter kvar så tappar man tillslut det logiska tänkandet.

Jag har jättelätt för alla ämnen i skolan förutom just engelska, och just därför pluggar jag nu upp det betyget. Jag ska snart skriva högskoleprovet, och måste ju lära mig engelska för att kunna få ett bra resultat på provet totalt sätt.

Jag är ingen lat gymnasieelev som inte orkar göra "läxan", tro mig. Jag vill lära mig, och komemr itne bara kopiera hans facit, och gå vidare!

/GulaFisken

Det förutsätts förstås att man vet att latin, franska och spanska är romanska. Fornnordiska, nederländska och tyska är germanska. Ordböckerna har ibland koder som D=Dutch, N=Norse (fornnordiska), L=Latin. Kolla på "amity".

De flesta Europeiska språken kommer ju från två olika "träd" - Det Latinska trädet och det Germanska trädet.

Från det Germanska trädet kommer språk som t.ex.:
Tyska
Svenska
Holländska
Engelska
Danska
Norska
Isländska

Från det Latinska trädet kommer språk som t.ex.:
Franska
Spanska
Italienska
Portugisiska
Rumänska
Latin

Men nästan alla språk har ju "låneord" från andra språk. I engelskan så finns ju ord som "amity", "awe", "universe", "memory" och "deodorant" som alla kommer är Latinska eller "Roman words".

Det är lite svårt att veta vart vissa ord kommer ifrån. Är de latinska, eller är de germanska? Om du har läst ett romerskt språk, t.ex. franska, så känner du igen vissa av orden. Även vissa ord som slutar på "-um" (universum, medium, seminarium) är direkt härstammade från latin.