ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Är det någon som har en aning om hur man översätter den kvinnliga motsvarigheten till att "olla" uttrycket "snigla" till engelska?

Ja, var tror ni de fyndiga bloggarna får sina idér ifrån? Jo precis, från de förskräckliga anglosaxarna.
Hur slugt är det att häckla den varelse man åtrår? Hur slugt är det att stänga av hjärnan när det vankas escargot?

Snabb fråga såhär i kvällsstudierna. Har stött på förkortningen per c (i kursiv stil) i en naturvetenskaplig text. Vad kan det tänkas betyda?

Gissningsvis "per capita" (per skalle, för varje innevånare). Om ämnet är demografi, ekonomi eller liknande. I medicinska artiklar betyder "per c.mm" detsamma som ’per mm³’ dvs "c." står för "cubic". Det är mycket man kan till för att lindra symptomen av ett fattigt tangentbord.

Som alltid, citera helst en hel mening eller ett närmare sammanhang för att ge oss en chans.

Tusen tack.. per capita hade varit helt orimligt i sammanhanget men det var per cubic det gällde. Tusen tack för hjälpen. Bättrar mig med sammanhang nästa gång jag behöver hjälp!

Ja – 7000 leukocyter per capita innebär nog ett katastrofalt dåligt immunförsvar.

Varför betyder sykofant en sak på svenska medan engelskans sycophant betyder en helt annan sak?

Blir väsentligt rimligare då, ja. Det måste väl vara den ultimata förnedringen att låta tautera in en personlig mondegreen (eller om det heter saltman på svenska, möjligen) på ett normalt synligt ställe på huden...

Gör de? Svenskans betydelse av angivare, bakdantare finns visserligen inte i engelskan, men betydelsen lismare, smickrare är ju gemensam för de båda språken. Att den svenska särbetydelsen har uppkommit eller bevarats beror säkerligen på en svensk kulturell avoghet mot överdrivna känslouttryck, där man utgår från en alltför yvigt uttryckt beundran inte bara inte är uppriktig, utan i tillägg säkert också har ondskefulla avsikter.

(Norstedts stora engelsk-svenska lexikon påstår t om att betydelsen angivare, bakdantare faktiskt finns också på engelska, i sht i amerikansk engelska, men det tiger Longman om, så det vet jag inte om jag vågar dra så jättestora växlar på.)

Den klassiska betydelsen har gått förlorad i engelskan, men anges i etymologin:
http://dictionary.reference.com/browse/sycophant
http://www.etymonline.com/index.php?search=sycophant (mera utförlig bruksanvisning)

NE:

sykofant (grek. sykophantes, av sykon 'fikon' och en bildning till phaino 'visa', möjligen 'person som anger dem som olagligt för ut fikon'), i antikens Athen privatperson som för vinnings skull regelmässigt startade domstolsprocesser genom att väcka åtal eller i utpressningssyfte hotade att göra det. Företeelsen var allmänt avskydd men inte förbjuden i lag; någon allmän åklagarmyndighet fanns inte.

Numera kan man använda invektiven fikontjallare/-golare, utpressare resp lismare, vilket som är mest aktuellt i det enskilda fallet.

Jämför Dansk Ordbog som har det bredare sprektrum kring sykofanten. Falsk anklagare och baktalare är alltså knappast en svensk uppfinning:

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=sykofant

I danskan syftar sykofant också på insekten "pupperøver", en jordlöpare som kallas larvmördare på svenska.

Tyska Wikipedia har väsentligen den klassiska beskrivningen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Sykophant

Beträffande den servile servitörens roll som fikontipsare på exklusiva herrmiddagar:
http://www.etymonline.com/index.php?search=sycophant

Måste erkänna min okunskap här. Vad är en funktionell kvinna närmare bestämt, och och varför skulle det vara extra infamt att syfta på en sådan?